Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Каким утомительным временем были те года -- иметь желание и нужду жить, но не иметь возможности.“

Добавить примечание

What a weary time those years were -- to have the desire and the need to live but not the ability.

Источник: Ham on Rye

Под редакцией Ts. Последнее обновление 15 декабря 2020 г. История
Чарльз Буковски фото
Чарльз Буковски194
Американский писатель 1920 - 1994

Похожие цитаты

Диоген Синопский фото
Франческо Петрарка фото
Джимми Картер фото
Эпикур фото

„Жить в нужде плохо, но только нет нужды жить в нужде.“

—  Эпикур Древнегреческий философ -341 - -269 до н.э.

Malum est in necessitate vivere, sed in necessitate vivere necessitas nulla est.
XII, 10
В передаче других авторов, Сенека, «Нравственные письма к Луцилию»

Юлиан Тувим фото
Рокко Сиффреди фото

„Утомительно долго жить без перерыва.“

—  Никита Владимирович Богословский советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель 1913 - 2004

Пьер Буаст фото
Эдгар Аллан По фото

„Это большое несчастье — не иметь возможности быть одному.“

—  Эдгар Аллан По американский писатель, поэт, литературный критик и редактор 1809 - 1849

Егор Летов фото

„И по возможности я хотел бы больше с человечеством дела не иметь вообще никогда.“

—  Егор Летов русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона» 1964 - 2008

Фрэнк Синатра фото
Сильвия Плат фото
Пауло Коэльо фото
Александр Михайлович Романов фото

„<…> нельзя править страной, не прислушиваясь к голосу народному, не идя навстречу его нуждам, не считая его способным иметь собственное мнение, не желая признавать, что народ свои нужды сам понимает.“

—  Александр Михайлович Романов российский государственный и военный деятель, Великий князь 1866 - 1933

Из письма великого князя Александра Михайловича к Николаю II.
25 декабря 1916 - 4 февраля 1917 года.

Матти Анттонен фото
Антон Павлович Чехов фото
Генри Брукс Адамс фото

„Иметь в жизни одного друга — уже много, двоих — очень много, троих — вряд ли возможно.“

—  Генри Брукс Адамс 1838 - 1918

Один друг за всю жизнь — это много; два — это множество; три — едва ли возможно.

Связанные темы