„Порой мы видим многое, но не замечаем главного.“
„Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности.“
Ich misstraue allen Systematikern und gehe ihnen aus dem Weg. Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
«Сумерки идолов»
„В наших сновидениях мы всегда одной ногой в детстве.“
„Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.“
„У всех влюблённых, как у сумасшедших, кипят мозги. «Любовники, безумцы и поэты»“
пер. Т. Щепкина-Куперник
Источник: «Любовники, безумцы и поэты» http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/shakesplunatic.html, оригинал и переводы
