YuraZhum

@YuraZhum, на цитатах с 26 июля 2022 г.

„Я не верю в нашу интеллигенцию, лицемерную, фальшивую, истеричную, невоспитанную, лживую, не верю даже, когда она страдает и жалуется, ибо её притеснители выходят из её же недр.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

“What is at first small is often extremely large in the end. And so it happens that whoever deviates only a little from truth in the beginning is led farther and farther afield in the sequel, and to errors which are a thousand times as large.”

Help us translate this quote

Franz Brentano (1838–1917) Austrian philosopher

Was klein ist im Beginn wird oft am Ende überaus groß sein. Und so geschieht es, das wer im Anfange auch nur um ein Weniges von der Wahrheit abweicht, im Verlauf immer weiter und weiter und zu tausendmal größern Irrthümer fortgeführt wird.
On the Several Senses of Being in Aristotle (1862)

„Уважая впрочем невинные выгоды роскоши, я иногда с прискорбием думаю, что еслиб путешествующие монахи вместо шёлку вывезли из Китая искусство книгопечатания, тогда уже известное на краю Востока, то Менандровы Комедии и все Ливиевы Декады дошли бы до нас в изданиях шестого века.“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

«Из Гиббоновой истории об упадке и разрушении Римской Империи», 1811
Источник: «Из Гиббоновой истории об упадке и разрушении Римской Империи». — СПб.: «Вестник Европы», № 22-24. Ноябрь-декабрь 1811 г.

„В действительности, история это немного больше, чем перечень преступлений, бредовых поступков и невезений человечества“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

„Ветер и волны всегда на стороне более умелого мореплавателя.“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

„У всякого человека бывает два воспитания: одно, которое ему дают другие, и другое, более важное, которое он дает себе сам.“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

Вариант: У каждого человека бывают два воспитания: одно, которое ему дают другие, и другое, более важное, которое он дает себе сам.

„Все свои религиозные культы народ Древнего Рима всегда считал одинаково истинными, философы — одинаково ложными, а правители — одинаково полезными“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

„Религия расценивается обычными людьми как правда, умными – как ложь, а правителями – как полезность.“

Эдуард Гиббон (1737–1794) английский историк

„Пример — это лидерство.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

Подать пример — значит быть лидером.

„Понятия добра и зла, бытующие в обществе, суть бумажные деньги, ценность которых определяется не напечатанными на них цифрами, а их отношением к золотому курсу этики благоговения перед жизнью, по существующему курсу ценность этих понятий равна приблизительно ценности бумажных денег полуобанкротившегося государства.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

„Знать друг друга — не значит знать друг о друге все; это значит относиться друг к другу с симпатией и доверием, верить друг другу. Человек не должен вторгаться в чужую личность.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

„Чтобы понять, есть ли у животных душа, надо самому иметь душу.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?