Несколько слов о новой комедии г. Островского «Бедная невеста», 1851
Vyacheslav1997
@Vyacheslav1997, на цитатах с 5 апреля 2024 г.
„Знать, он был создан для того,
Чтобы побыть одно мгновенье
В соседстве сердца твоего.“
„Старая штука смерть, а каждому внове.“
«Отцы и дети», 1862
„Если ждать минуты, когда всё, решительно всё будет готово, никогда не придётся начинать.“
Если ждать, пока созреют все условия, то никогда ничего не начнешь.
„Правда — воздух, без которого дышать нельзя.“
„Ничего нет утомительнее невеселого ума.“
„Чем больше милостей женщина дарит мужчине, тем сильнее она его любит и тем меньше любит её он.“
„Где нет общности интересов, там не может быть единства целей, не говоря уже о единстве действий.“
„Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан.“
The world [is] a stage, where every man must play a part.
«Венецианский купец» (1596)
распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
Источник: Точный перевод на основе сочетания П. И. Вейнберга и Щепкиной-Куперник.
„Труднее всего исцелить ту любовь, которая вспыхнула с первого взгляда.“
„Земля, природы мать, — её же и могила: Что породила, то и схоронила.“