YuraZhum

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Смотрите, братья мои, весна наступила; земля приняла объятия солнца, и скоро мы увидим плоды этой любви! Пробудилось каждое семя, пробудилась вся животная жизнь. Благодаря этой таинственной силе мы тоже существуем, и поэтому мы признаем для наших соседей, даже для наших соседей-животных, такое же право, как и для себя, жить на этой земле.“

Сидящий Бык (1831–1890) вождь индейского племени хункпапа

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ибо мы должны учитывать, что мы - город на холме. На нас устремлены взоры всех людей, и если мы поступим нечестно с нашим Богом в этом деле, которое мы предприняли, и заставим Его отнять у нас Свою нынешнюю помощь, мы станем печально известны и ославлены по всему миру.“

Уинтроп, Джон (1588–1649)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„То, что поначалу кажется мелким, в итоге часто оказывается очень значимым. Так и получается, что тот, кто лишь немного отклонился от истины вначале, впоследствии оказывается все дальше и дальше от нее и совершает ошибки, которые в тысячу раз больше.“

Франц Брентано (1838–1917) немецкий философ и психолог