Александр Сергеевич Пушкин: Цитаты на английском языке

Александр Сергеевич Пушкин было русский писатель и поэт. Цитаты на английском языке.
Александр Сергеевич Пушкин: 155 цитат971 Нравится

“The illness with which he'd been smitten
should have been analysed when caught,
something like spleen, that scourge of Britain,
or Russia's chondria, for short.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга Евгений Онегин

Источник: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 38.

“Love passed, the Muse appeared, the weather
of mind got clarity new-found;
now free, I once more weave together
emotion, thought, and magic sound.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга Евгений Онегин

Источник: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 59.

“When the loud day for men who sow and reap
Grows still, and on the silence of the town
The insubstantial veils of night and sleep,
The meed of the day's labour, settle down,
Then for me in the stillness of the night
The wasting, watchful hours drag on their course,
And in the idle darkness comes the bite
Of all the burning serpents of remorse;
Dreams seethe; and fretful infelicities
Are swarming in my over-burdened soul,
And Memory before my wakeful eyes
With noiseless hand unwinds her lengthy scroll.
Then, as with loathing I peruse the years,
I tremble, and I curse my natal day,
Wail bitterly, and bitterly shed tears,
But cannot wash the woeful script away.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin

Remembrance.

“Send me, Almighty, I petition,
In porticoes or at a ball
No bonneted academician,
No seminarist in a yellow shawl!
No more than in red lips unsmiling
Can I find anything beguiling
In grammar-perfect Russian speech.
What purist magazines beseech,
A novel breed of belles may heed it,
And bend us (for my life of sin)
To strict grammatic discipline,
Prescribing meter, too, where needed;
But I - what is all this to me?
I like things as they used to be”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга Евгений Онегин

Источник: Eugene Onegin (1823), Ch. 3, st. 28. (Translated by Walter Arndt in Eugene Onegin (2009). Penguin.

“Two fixed ideas can no more exist together in the moral world than two bodies can occupy one and the same place in the physical world.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга The Queen of Spades

VI.
The Queen of Spades (1833)

“Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin Boris Godunov

Boris Godunov (1825)

“"The bread of the stranger is bitter," says Dante, "and his staircase hard to climb." But who can know what the bitterness of dependence is so well as the poor companion of an old lady of quality?”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга The Queen of Spades

II.
The Queen of Spades (1833)

“Come purge my soul, Thou Master of my days,
Of vain and empty words, of idle ways,
Of base ambition and the urge to rule;
That hidden serpent that corrupts a fool;
and grant me, Lord, to see my sins alone.
That I not call my brother to atone;
Make chaste my heart and lend me from above
Thy fortitude, humility, and love.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin

A Prayer
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 199.

“Habit is Heaven's own redress:
it takes the place of happiness.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга Евгений Онегин

Источник: Eugene Onegin (1823), Ch. 2, st. 31.

“Moscow… how many strains are fusing
in that one sound, for Russian hearts!
what store of riches it imparts!”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга Евгений Онегин

Добавить примечание: (ru) Москва… как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!
Источник: Eugene Onegin (1823), Ch. 7, st. 36.

“Ace has won!" cried Hermann, showing his card.
"Your queen has lost," said Chekalinsky, politely.
Hermann started; instead of an ace, there lay before him the queen of spades! He could not believe his eyes, nor could he understand how he had made such a mistake.
At that moment it seemed to him that the queen of spades smiled ironically and winked her eye at him. He was struck by her remarkable resemblance…
"The old Countess!”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin книга The Queen of Spades

he exclaimed, seized with terror.
VI.
The Queen of Spades (1833)

“Upon the brink of the wild stream
He stood, and dreamt a mighty dream.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin The Bronze Horseman

Добавить примечание: (ru) ‎На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн.
Источник: The Bronze Horseman (1833) trans. Charles Johnston.

“Like some magistrate grown gray in office,
Calmly he contemplates alike the just
And unjust, with indifference he notes
Evil and good, and knows not wrath nor pity.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin Boris Godunov

Boris Godunov (1825)