„Если у тебя есть сад и библиотека, то у тебя есть все, что тебе нужно.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
Латинские кавычки и цитатыЛатинские кавычки и цитаты с переводом
Изучите известные и полезные английские цитаты, фразы и поговорки. Цитаты на английском языке с переводами.
Лучшие латинские кавычки и цитаты
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Неспособный подчиняться, не способен и руководить.“
nemo autem regere potest nisi qui et regi.
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Я либо найду способ, либо создам его.“
Aut viam inveniam aut faciam.
Ганнибал Барка (-247–-183 до н.э.) карфагенский полководец
„Пришел, увидел, победил.“
Veni, vidi, vici.
Гай Юлий Цезарь (-100–-44 до н.э.) древнеримский государственный и политический деятель, диктатор, полководец, писатель
Veni Vidi Vici
„Я ем, чтобы жить. А некоторые живут, чтобы есть.“
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
Сократ (-470–-399 до н.э.) древнегреческий философ из Афин
Иные люди живут, чтобы есть, а я ем, чтобы жить.
„Все пройдет.
Пройдет и это.“
Omnia transibunt.
Et id transibit quoque.
Соломон (-990–-931 до н.э.) третий еврейский царь, легендарный правитель объединённого Израильского царства
Надпись на кольце царя Соломона
„Разделяй и властвуй.“
Divide et impera.
Гай Юлий Цезарь (-100–-44 до н.э.) древнеримский государственный и политический деятель, диктатор, полководец, писатель
„Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в своей ошибке.“
Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errore perseverare.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
„Врач лечит, природа исцеляет.“
Medicus curat, natura sanat.
Гиппократ (-460–-370 до н.э.) древнегреческий врач
„Eсли хочешь подчинить себе все, подчини себя разуму.“
Si vis tibi оmniа subjicеrе, tе subjicе rаtiоni.
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Связанные темы
„Жребий брошен!“
Alea iacta est.
Гай Юлий Цезарь (-100–-44 до н.э.) древнеримский государственный и политический деятель, диктатор, полководец, писатель
Alea jacta est!
„Все прекрасное редко.“
Omnia praeclara rara.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
„Пустота возможна лишь как понятие в сознании человека: природа не терпит пустоты.“
Natura abhorret a vacuo
Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона
„Власть над собой — высшая власть.“
Imperare sibi maximum imperium est.
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Сенека, «Письма».
Вариант: Владеть собой — наивысшая власть.
„Человек человеку волк.“
Homo homini lupus est.
Плавт (-254–-184 до н.э.) римский комедиограф
комедия «Ослы» (около 212 года до н. э.)
Homo homini lupus est.
перешло в латинские пословицы
„Пользуйся каждым днем, как можно менее полагаясь на следующий.“
Сarpe diem quam minimum credula postero.
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
„Незнание — не довод. Невежество — не аргумент.“
Ignorantia nоn est argumentum.
Бенедикт Спиноза (1632–1677) нидерландский философ-рационалист и натуралист
ignorantia non est argumentum
Вариант: Незнание — не довод. Невежество — не аргумент.
„Мыслю, следовательно, существую.“
Cogito, ergo sum.
Рене Декарт (1596–1650) французский философ, математик, механик, физик и физиолог
Вариант: Мыслю, следовательно, существую.
„Надо сегодня сказать лишь то, что уместно сегодня. Прочее все отложить и сказать в подходящее время.“
Ut jam nunc dicat jam nunc debentia dici. Pleraque differat et praesens in tempus omittat.
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
„Человек умирает столько раз, сколько теряет своих близких.“
Homo toties mortitur, quoties ammitit suos.
Публий Сир древнеримский мимический поэт
„Следует заниматься серьезными делами, мелкими же пренебрегать.“
Magna curare, parva neglegere.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
„Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя.“
Bis vincit, qui se vincit in victoria.
Публий Сир древнеримский мимический поэт
„Верь, повинуйся, сражайся.“
Credere, Obbedire, Combattere.
Бенито Муссолини (1883–1945) премьер-министр, диктатор (дуче) Италии, журналист
„Каждому своё.“
Suum cuique...
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
В трактате «Об обязанностях» из книги «Тускуланские беседы»
Suum cuique.
Вариант: Каждому своё красиво.
„Я клялся языком, ум мой не клялся.“
Juravi lingua, mentem injuratam rego.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
„При встречах с тобой мне часто хотелось сказать тебе об этом, но меня удерживал какой-то едва не дикарский стыд; теперь, находясь вдали, я буду более откровенен – ведь письмо не краснеет.“
Coram me tecum eadem haec agere saepe conantem deterruit pudor quidam paene subrusticus, quae nunc exprimam absens audacious, epistola enin non erubescit.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
Обращение Цицерона к историку Лукцию с просьбой прославить его имя в своих сочинениях
„Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.“
Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.
Эразм Роттердамский (1466–1536) крупнейший учёный Северного Возрождения
„При жизни я был твоей чумой — умирая, я буду твоей смертью.“
Pestis eram vivus — moriens tua mors ero.
Мартин Лютер (1483–1546) немецкий богослов, основоположник протестантизма
к Папе Римскому
Вариант: При жизни я был для тебя чумой, умирая, я буду твоей смертью.
„Переноси и будь тверд, ибо эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу.“
Perfer et obdura, labor hic tibi proderit olim.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Покуда ты будешь счастлив, тебя будут окружать многочисленные друзья, но, когда наступят смутные дни, ты будешь одинок.“
Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Храброму — вся земля родина.“
Omne solum liberum libero patria.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
О смелости и храбрости
Вариант: Храброму вся земля — родина.
„Удача сопутствует смелым.“
Fortes fortuna adiuvat.
Публий Теренций Афр (-185–-159 до н.э.) древнеримский комедиограф
Из пьесы «Формион» («Phormio»).
„Всё побеждает любовь, и мы любви покоримся.“
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Вергилий (-70–-19 до н.э.) национальный поэт Древнего Рима
„Человеку свойственно ошибаться.“
Errare humanum est.
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
„Всё неизвестное принимается за великое.“
Omne ignotum pro magnifico.
Публий Корнелий Тацит (54–120) древнеримский историк
Вариант: Все неизвестное представляется величественным.
„В здоровом теле — здоровый дух.“
Mens sana in corpore sano.
Децим Юний Ювенал (50) римский поэт-сатирик
„О мёртвых или хорошо, или ничего.
О мёртвых или хорошо, или плохо.
О мёртвых — правду!“
De mortuis aut bene, aut nihil.
De mortuis aut bene, aut male.
De mortuis — veritas!
Хилон (-600–-520 до н.э.) древнегреческий политический деятель и поэт
„Жить значит мыслить.“
Vivere est cogitare.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
„Бледная смерть стучится и в хижины бедняков, и в царские дворцы.“
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas requmque turres.
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
„Бог в нас самих.“
Est deus in nobis.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
Другие
Вариант: Бог в нас самих.
„Труден лишь первый шаг.“
Porta itineri longissima.
Марк Теренций Варрон (-116–-27 до н.э.) римский учёный-энциклопедист и писатель
„Жизнь коротка, искусство обширно, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.“
Vita brevis, ars vero longa, occasio praeceps, experientia fallax, judicium difficile.
Гиппократ (-460–-370 до н.э.) древнегреческий врач
Жизнь коротка, путь искусства долог, удобный случай мимолетен, опыт обманчив.
„Всех ожидает одна и та же ночь.“
Omnes una manet nox.
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
«Оды», букв. всех ожидает одна ночь, то есть все смертны.
„Всякое определение есть отрицание“
Omnis determinatio est negatio
Бенедикт Спиноза (1632–1677) нидерландский философ-рационалист и натуралист
Высказывания
Вариант: Всякое определение есть ограничение.
„Галлия завоевана.“
Gallia est pacata.
Гай Юлий Цезарь (-100–-44 до н.э.) древнеримский государственный и политический деятель, диктатор, полководец, писатель
„Пусть ненавидят, лишь бы боялись“
Oderint, dum metuant.
Калигула (12–41) римский император, третий из династии Юлиев-Клавдиев (37 - 41 годы)
Хотя слова принадлежат царю Артею одноимённой трагедии поэта Луция Акция, Калигула чаще всего повторял именно эту фразу.
Oderint, dum metuant!
„Любовь самодостаточна. Любовь не ищет вовне ни причины, ни пользы: её польза в самом её проявлении. Я люблю, ибо люблю; люблю, дабы любить. Великое дело любовь.“
Amo quia amo, amo ut amem. Magna res est amor.
Бернард Клервоский (1090–1153)
«86 проповедей на «Песнь Песней»», 83, 4. 1792 год.
„Каждый сам кузнец своей судьбы.“
Faber est suae quisque fortunae.
Гай Саллюстий Крисп (-86–-34 до н.э.) древнеримский историк
„Вся моя надежда на самого себя.“
In me omnis spes mihi est.
Публий Теренций Афр (-185–-159 до н.э.) древнеримский комедиограф
„Капля долбит камень не силой, но частым падением.“
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Пользуйся юностью; жизнь быстро проходит:
последующие радости не будут столь же прекрасны, как первые.“
Utendum est aetate: cito pede labitur aetas,
Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„От яиц до яблок.“
Ab ovo usque ad mala.
Авл Корнелий Цельс (-25–50 до н.э.)
Обед каждого уважаемого гражданина Древнего Рима обязательно начинался с вареных яиц и заканчивался фруктами, - как правило, яблоками. Отсюда и поговорка «от яиц до яблока», то есть, «от начала до конца». Со временем вторая часть ее отпала, и осталось лишь «аб ово», означающее «от яйца», или «от истока». В серии «The Loeb classical library» Гарвардского университета упоминание о его трудах.
„Меньшим безумием было бы носить в лес дрова.“
In silvam non ligna feras insanius.
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
«Сатиры»
„Когда двое делают одно и то же, это уже не одно и то же.“
Duo cum faciunt idem, non est idem
Публий Теренций Афр (-185–-159 до н.э.) древнеримский комедиограф
Вариант: Если двое делают одно и то же, то это не одно и то же.
„Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.“
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
Публий Теренций Афр (-185–-159 до н.э.) древнеримский комедиограф
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Вариант: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
„Бедствие даёт повод к мужеству.“
Calamitas virtutis occasio.
Сенека (младший) книга De Providentia
«О провидении» (De providentia), IV
Вариант: Бедствие даёт повод к мужеству.
„Нет ничего страшнее самого страха.“
Nil terribile nisi ipse timor.
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма
Без источника
„Со щитом или на щите.“
Aut cum scuto, aut in scuto.
Провожая сына на войну, она вручала ему щит, напутствие означало: или ты вернешься победителем, со щитом, или пусть тебя принесут на щите как спартанцы носили своих мертвых.
„Нет ничего сказанного, что было бы сказано впервые.“
Nullum est jam dictum, quod поп sit dictum prius.
Публий Теренций Афр (-185–-159 до н.э.) древнеримский комедиограф
„Какой великий артист погибает!“
Qualis artifex pereo.
Эти слова перед смертью повторял император Нерон, считавший себя великим трагическим певцом и любивший выступать в театрах Рима и Греции.
„Для мудрости нет ничего ненавистнее мудрствования.“
Nil sapientiae odiosius acumine nimio.
Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
„Что для одного – еда, для другого – яд.“
Ut quod ali cibus est aliis fuat acre venenum.
Тит Лукреций Кар (-94–-55 до н.э.) римский поэт и философ
„Язык порождается мышлением и порождает мышление.“
Sermo generatur ab intellectu, et generat intellectum.
Пьер Абеляр (1079–1142) французский философ-схоласт, теолог, поэт и музыкант
«Христианская теология» (1123).
„С помощью искусства природа творит чудеса.“
Natura arte adjuta interdum facit miracula.
Карл Линней (1707–1778) шведский естествоиспытатель (медик, ботаник, зоолог)
Вариант: Природа с помощью искусства иногда творит чудеса.
„Все меняется, ничего не исчезает.“
Omnia mutantur, nihil interit.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Король царствует, но не управляет.“
Rex regnat sed поп gubernat.
Ян Замойский (1542–1605) польский государственный деятель
„Со смертью – не все кончается.“
Letum non omnia finit.
Секст Проперций (-47–-16 до н.э.)
Надпись по латыни на обороте надгробной плиты на могиле Иосифа Бродского представляет собой строку из элегии Проперция и переводится "Со смертью не все кончается".
„Предписание права суть: честно жить, не вредить другому, каждому воздавать своё.“
Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
„Тот, кого многие боятся, должен сам бояться многих“
Multos timere debet, quem multi timent.
Публий Сир древнеримский мимический поэт
„Бросай свои клеветы смело; что-то обязательно приклеится.“
Audacter calumniare, semper aliquid haeret.
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма
„Рим высказался, дело закончено.“
Roma locuta, causa finita.
Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик
Перефразированная цитата из проповеди Августина в Карфагене 23 сент. 417 г. по поводу «ереси пелагиан»: «По этому делу в апостольскую столицу уже посланы решения двух соборов <…>. Дело закончено [Causa finita est]» («Проповеди», 131, 10).
Проповеди
„Настоящая победа бывает только тогда, когда сами враги признают себя побеждёнными.“
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes
Клавдий Клавдиан (370–404) позднеантичный поэт
Вариант: Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побеждёнными.
„Бог любит нечет.“
Numero deus impari gaudet.
Вергилий (-70–-19 до н.э.) национальный поэт Древнего Рима
Numero deus impari gaudet
„И умер сын Божий: это достойно веры, потому что нелепо. И погребенный воскрес:
это достоверно, потому что невозможно.“
Et mortuus est dei filius: prorsus credibile est, quia ineptum est. Et sepultus resurrexit: certum est, quia impossibile.
Тертуллиан (155–220) раннехристианский писатель и теолог
„Пусть погибнет мир, но свершится правосудие.“
Pereat mundus et fiat justicia
Фердинанд I (1503–1564) эрцгерцог Австрии; король Чехии; император Священной Римской империи
Употребляется: как иронический комментарий к ситуации, когда буква закона заслоняет существо дела, а формальное ведение дел — судьбу отдельного человека.
„Ничего не делая, люди учатся делать дурное.“
Homines nihil agendo discunt male agere.
Колумелла (4–70) римский писатель в области сельского хозяйства
„Знание — сила.“
Scientia potentia est.
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма
„Куда идешь, Господи?“
Quo vadis, Domine?
Генрик Сенкевич книга Камо грядеши
Цитаты из художественных произведений, Камо грядеши
„Пусть каждый умеет идти своим путём.“
Unusquisque sua noverit ire via.
Секст Проперций (-47–-16 до н.э.)
«Элегии».
„Хотел бы я, чтобы у всех вас, римлян, была только одна шея! Калигула закричал это, когда толпа поприветствовала не ту команду, за которую он болел.“
Infensus turbae faventi adversus studium suum exclamavit: ""Utinam p. R. unam cervicem haberet!""
Калигула (12–41) римский император, третий из династии Юлиев-Клавдиев (37 - 41 годы)
Из сборника биографий «Жизнь двенадцати цезарей» Светония. В сборнике ""Всеобщая история, обработанная «Сатириконом»"" приводится такая версия этой цитаты:
Как бы мне хотелось, чтобы у всех людей была одна голова и чтобы я отрубил эту голову.
„Учиться нужно всегда, даже у врага.“
Fas est et ab hoste doceri.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Человек — политическое (общественное) животное.“
Homo est animal sociale.
Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона
„Если бы ты молчал, то и остался бы философом.“
Si tacuisses, philosophus mansisses.
Боэций (480) римский государственный деятель, философ-неоплатоник, теоретик музыки, христианский теолог
„Мне говорили собратья, что горе мое исцелится, если я навещу могилу подруги.“
Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas.
„Исключение подтверждает правило для неисключительных случаев.“
Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.
Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик
Исключение подтверждает правило.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Забота о материальных вещах разрывает душу; таким образом, отвлекаясь, она раскалывается. Дьявол захватывает расколотую душу и тем самым убивает ее.“
Sollicitudo mentem distrahit, distractam dividit, divisam diabolus rapit, et sic animam interficit.
Антоний Падуанский (1195–1231)
„Знание само по себе есть сила.“
Nam et ipsa scientia potestas est.
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма
«Размышления о религиозных предметах» (1597), гл. «О ересях»
Scientia potestas est.
„Справедливость есть постоянное и вечное стремление воздавать каждому своё.“
Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi.
„Время уходит, и мы молчаливо с годами стареем, дни убегают, и нам их невозможно сдержать.“
Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies.
Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт
„Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен!“
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Катон Старший (-234–-149 до н.э.) древнеримский государственный деятель и писатель
Фраза, которой Катон заканчивал свои выступления в сенате.
[Плиний Старший. «Естественная история», XV, 18, 20]
„Рыба с головы пахнуть начинает.“
Piscis primum a capite foetat.
Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист
Видимо, пословица пришла к нам из древнего Рима и Греции. Выражение впервые встречается в сочинениях древнегреческого историка, философа и писателя Плутарха: «Симпозион».
Русский вариант этой пословицы: ''Рыба с головы гниёт''.
„Весь мир был бы разрушен, если бы сострадание не завершало гнев.“
Perierat totus orbis, nisi iram finiret misericordia.
Сенека Старший (-54–39 до н.э.)
Perierat totus orbis, nisi iram finiret misericordia.
книга I, I, 6
Контроверсии (Споры)
„Человек - двуногое разумное существо.“
HOMO EST ANIMAL BIPES RATIONALE
Боэций (480) римский государственный деятель, философ-неоплатоник, теоретик музыки, христианский теолог
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Почему вы спешите избавиться от того, на что вам больно смотреть, однако если что-либо грызет ваш ум, откладываете время исцеления от года к году?“
Nam cur
quae laedunt oculum festinas demere; si quid
est animum, differs curandi tempus in annum?
Гораций (-65–-8 до н.э.) римский поэт
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Последний довод королей“
Ultima ratio Regum
Арман де Ришелье (1585–1642) кардинал Римско-католической церкви, аристократ и государственный деятель Франции