Франц Кафка: Цитаты на английском языке (страница 3)

Источник: Letters to Milena

3 (20 October 1917); as published in The Blue Octavo Notebooks (1954); also in Dearest Father: Stories and Other Writings (1954); variant translations use "cardinal sins" instead of "main human sins" and "laziness" instead of "indolence".
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)
Контексте: There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence. It was because of impatience that they were expelled from Paradise; it is because of indolence that they do not return. Yet perhaps there is only one major sin: impatience. Because of impatience they were expelled, because of impatience they do not return.

Источник: book The Blue Octavo Notebooks

Источник: Letters to Milena

Источник: Letters to Milena

Вариант: I’m doing badly, I’m doing well; whichever you prefer.
Источник: Letters to Milena

Источник: Amerika

31
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)

Источник: The Metamorphosis

Источник: The Zürau Aphorisms

1
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)

Источник: The Trial

Источник: The Metamorphosis

Hat matt nicht die Augen, um sich sie auszureißen und das Herz zum gleichen Zweck? Dabei ist es ja nicht so schlimm, das ist Übertreibung und Lüge, alles ist Übertreibung, nur die Sehnsucht ist wahr, die kann man nicht übertreiben. Aber selbst die Wahrheit der Sehnsucht ist nicht so sehr ihre Wahrheit, als vielmehr der Ausdruck der Lüge alles übrigen sonst. Es klingt verdreht, aber es ist so.
Auch ist es vielleicht nicht eigentlich Liebe wenn ich sage, daß Du mir das Liebste bist; Liebe ist, daß Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.
Letter to Milena Jesenská (14 September 1920) http://www.abyssal.de/zitate/liebe.htm
Variant translations:
In this love you are like a knife, with which I explore myself.
Letters to Milena (1952)

56
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)

28
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)

69
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)