Фридрих Энгельс: Цитаты на английском языке (страница 2)

Das Merkantilsystem hatte noch eine gewisse unbefangene, katholische Geradheit und verdeckte das unsittliche Wesen des Handels nicht im mindesten. ... Als aber der ökonomische Luther, Adam Smith, die bisherige Ökonomie kritisierte, hatten sich die Sachen sehr geändert. ... An die Stelle der katholischen Geradheit trat protestantische Gleisnerei.
Outlines of a Critique of Political Economy (1844)

“Democratic socialists are either proletarians who are not yet sufficiently clear about the conditions of the liberation of their class, or they are representatives of the petty bourgeoisie, a class which, prior to the achievement of democracy and the socialist measures to which it gives rise, has many interests in common with the proletariat. It follows that, in moments of action, the communists will have to come to an understanding with these democratic socialists, and in general to follow as far as possible a common policy with them – provided that these socialists do not enter into the service of the ruling bourgeoisie and attack the communists. It is clear that this form of co-operation in action does not exclude the discussion of differences.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

(1847)

“For the first time in the revolutionary movement of 1848, for the first time since 1793, a nation surrounded by superior forces dares to counter the cowardly counter-revolutionary fury by revolutionary passion, the terreur blanche by the terreur rouge. For the first time after a long period we meet with a truly revolutionary figure, a man who in the name of his people dares to accept the challenge of a desperate struggle, who for his nation is Danton and Carnot in one person — Lajos Kossuth.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

The Magyar Struggle http://www.marxistsfr.org/archive/marx/works/1849/01/13.htm in ' (13 January 1849).

“The bourgeoisie has gained a monopoly of all means of existence in the broadest sense of the word. What the proletarian needs, he can obtain only from this bourgeoisie, which is protected in its monopoly by the power of the state. The proletarian is, therefore, in law and in fact, the slave of the bourgeoisie, which can decree his life or death.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

Источник: (1845), p. 112

“Comedy is in act superior to tragedy and humourous reasoning superior to grandiloquent reasoning.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

Attributed by Karl Marx in Comments on the North American Events http://hiaw.org/defcon6/works/1862/10/12.html, Die Presse (12 October 1862)

“There have always been poor and working classes; and the working class have mostly been poor. But there have not always been workers and poor people living under conditions as they are today.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

(1847)

“The proletariat is that class in society which lives entirely from the sale of its labor and does not draw profit from any kind of capital; whose weal and woe, whose life and death, whose sole existence depends on the demand for labor – hence, on the changing state of business, on the vagaries of unbridled competition.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

(1847)

“In all probability, the proletarian revolution will transform existing society gradually and will be able to abolish private property only when the means of production are available in sufficient quantity. What will be the course of this revolution? Above all, it will establish a democratic constitution, and through this, the direct or indirect dominance of the proletariat.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

(1847)

“Once the first radical attack on private property has been launched, the proletariat will find itself forced to go ever further, to concentrate increasingly in the hands of the state all capital, all agriculture, all transport, all trade. All the foregoing measures are directed to this end; and they will become practicable and feasible, capable of producing their centralizing effects to precisely the degree that the proletariat, through its labor, multiplies the country’s productive forces.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

(1847)

“By dissolving nationalities, the liberal economic system had done its best to universalise enmity, to transform mankind into a horde of ravenous beasts (for what else are competitors?) who devour one another just because each has identical interests with all the others – after this preparatory[work there remained but one step to take before the goal was reached, the dissolution of the family. To accomplish this, economy’s own beautiful invention, the factory system, came to its aid.”

Help us translate this quote

Friedrich Engels

Nachdem die liberale Ökonomie ihr Bestes getan hatte, um durch die Auflösung der Nationalitäten die Feindschaft zu verallgemeinern, die Menschheit in eine Horde reißender Tiere - und was sind Konkurrenten anders?
zu verwandeln, die einander ebendeshalb auffressen, WEIL jeder mit allen andern gleiches Interesse hat, nach dieser Vorarbeit blieb ihr nur noch ein Schritt zum Ziele übrig, die Auflösung der Familie. Um diese durchzusetzen, kam ihr eine eigene schöne Erfindung, das Fabriksystem, zu Hülfe.
Outlines of a Critique of Political Economy (1844)