Казимир Северинович Малевич: Цитаты на английском языке (страница 2)

“I recommend [the students] that you should work actively at the Hermitage and study the artistic structures of Rubens, Rembrandt, Titian, Watteau, Poussin, and other painters, even Chardin, where he is an artist. Study very closely their dabbing manner of execution and try to copy a small piece of canvas, just one square inch.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote in a letter of Malevich to his student Yudin, summer of 1924; as quoted in Marc Chagall – the Russian years 1906 – 1922, ed. By Christoph Vitali, exhibition catalogue, Schirn Kunsthalle Frankfurt, 1991, p. 66
1921 - 1930

“By Suprematism I mean the supremacy of pure feeling in creative art. To the Suprematist the visual phenomena of the objective world are, in themselves, meaningless; the significant thing is feeling.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

In 'The Non-Objective World: The Manifesto of Suprematism', 1926; trans. Howard Dearstyne [Dover, 2003, ISBN 0-486-42974-1], 'part II: Suprematism', p. 67
1921 - 1930

“At the present time man's path lies through space, and Suprematism is a colour metaphor in its infinite abyss.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

1916
Quote in 'On space and Suprematism', Kasimir Malevich, 1916; as cited in Abstract Art, Anna Moszynska, Thames and Hudson, London 1990, p. 58
1910 - 1920

“The rectangular picture-plane indicates the starting point of Suprematism; a new realism of color conceived as non-objective creation. The forms of Suprematist art live like all the living forms of nature. This is a new plastic realism, plastic precisely because the realism of hills, sky and water is missing. Every real form is a world. And any plastic surface is more alive than a (drawn or painted) face from which stares a pair of eyes and a smile. [1914]”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote of Malevich, cited in Artists on Art; from the 14th – 20th centuries, ed. Robert Goldwater and Marco Treves; Pantheon Books, 1972, London, p. 452
1910 - 1920

“Matiushin's sound [composer of the Futurist opera: 'Victory over the Sun', Malevich did the stage design] shattered the object-word. The curtain was torn, by the same token tearing the scream of consciousness of the old brain. [1917]”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

as quoted in Futurism, ed. By Didier Ottinger; Centre Pompidou / 5 Continents Editions, Milan, 2008, p. 266
1910 - 1920

“Dynamism is also the forming formula for Futurists works; i. e. dynamism is the additional element that transforms the perception of one state of phenomena to another, for example, from a static to a dynamic perception.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote c. 1915 in 'Cubofuturism', Malevich, in his Essays on Art, op. cit., vol 2; as quoted in Futurism, ed. By Didier Ottinger; Centre Pompidou / 5 Continents Editions, Milan, 2008, p. 59
1910 - 1920

“I possess only a single bare, frame-less icon [his Squares ] of our times (like a pocket), and it is difficult to struggle. But my happiness in not being like you [ Aleksandr Benois ] will give me the strength to go further and further into the empty wilderness. For it is only there that transformation can take place. And I think you are mistaken when you say in reproaching me that my philosophy will destroy millions of lives. Are you not, all of you, like a roaring blaze that obstructs and prevents any forward movement?”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote in: 'Letter from K. Malevich to art-critic Aleksandr Benois', May 1916; by Jane A, Sharp, in Chapter 'The Critical Reception of the 0. 10 Exhibition: Malevich and Benua', in The great Utopia - The Russian and Soviet Avant-Garde, 1915-1932; Guggenheim Museum, New York, 1992, p. 44
1910 - 1920

“Painting has turned back from the non-objective way to the object, and the development of painting has returned to the figurative part of the way that had led to the destruction of the object. But on the way back, painting came across a new object that the proletarian revolution had brought to the fore and which had to be given form, which means that it had to be raised to the level of a work of art... I am utterly convinced that if you keep to the way of Constructivism, where you are now firmly stuck, which raises not one artistic issue except for pure utilitarianism and in theater simple agitation, which may be one hundred percent consistent ideologically but is completely castrated as regards artistic problems, and forfeits half its value... If you go on as you are.... then Stanislavski will emerge as the winner in the theater and the old forms will survive. And as to architecture, if the architects do not produce artistic architecture, the Greco-Roman style of Zyeltovski will prevail, together with the Repin style in painting..”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote of Malevich from his letter 8 April 1932, to Meyerhold, in 'Two Letters to Meyerhold', in Kunst & Museumjournaal 6, (1990), pp. 9-10; as quoted by Paul Wood in The great Utopia, - The Russian and Soviet Avant-Garde, 1915-1932; Guggenheim Museum, New York, 1992, p. 24 – note 112
This quote clarifies Malevich's famous return to the figuration of the Russian peasant life, in the time of forced collectivization of Russian agriculture: 'for him [= Malevich] the return to figuration was not a break with the Revolution but a way of safeguarding it and preventing the return of Classicism and Naturalism' (Paul Wood in The great Utopia; Guggenheim Museum, New York, 1992, p. 24 – note 112)
1931 - 1935

“The representation of an object, in itself (the objectivity as the aim of the representation), is something that has nothing to do with art, although the use of representation in a work of art does not rule out the possibility of its being of a high artistic order. For the Suprematist, therefore, the proper means is the one that provides the fullest expression of pure feeling and ignores the habitually accepted object. The object in itself is meaningless to him; and the ideas of the conscious mind are worthless. Feeling is the decisive factor.... and thus art arrives at non-objective representation – at Suprematism.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Quote of Malevich, 1927 in Artists on Art; from the 14th – 20th centuries, ed. by Robert Goldwater and Marco Treves; Pantheon Books, 1972, London, pp. 452
1921 - 1930

“When, in the year 1913, in my desperate attempt to free art from the ballast of objectivity, I took refuge in the square form and exhibited a picture which consisted of nothing more than a black square on a white field. The critics and, along with them, the public sighed, 'Everything which we loved was lost. We are in a desert... Before us is nothing but a black square on a white background!”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

But the desert is filled with the spirit of non-objective feeling.. ..which penetrates everything.
In 'The Non-Objective World: The Manifesto of Suprematism', 1926; trans. Howard Dearstyne [Dover, 2003, ISBN 0-486-42974-1], 'part II: Suprematism', p. 68
1921 - 1930

“The world as a sense, independent of the image, of the idea - this is the essence of the content of art. [My] square is not an image, just as a switch or socket are not the current.”

Help us translate this quote

Kazimir Malevich

Malevich
Quote of Malevich, in his letter to Konstantin Rozhdestvenskii, 21 April, 1927, private archive, Moscow (transl. Todd Bludeau); as quoted by Vasilii Rakitin, in The great Utopia - The Russian and Soviet Avant-Garde, 1915-1932; Guggenheim Museum, New York, 1992, p. 27
1921 - 1930