.jpg){kind=link}
Маргерит Юрсенар:
37
цитат
0
Нравится
Маргерит Юрсенар: Цитаты на английском языке
“Of all our games, love's play is the only one which threatens to unsettle the soul…”
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Источник: Memoirs of Hadrian
“Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.”
Marguerite Yourcenar
книга
The Abyss
Author's note, p. 367
The Abyss (1968)
Контексте: In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir … designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance. It is still not clear whether the term applied to daring experiments on matter itself, or whether it was understood to symbolize trials of the mind in discarding all forms of routine and prejudice. Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.
Alexis (1929)
Контексте: Every silence is composed of nothing but unspoken words. Perhaps that is why I became a musician. Someone had to express this silence, make it render up all the sadness it contained, make it sing as it were. Someone had to use not words, which are always too precise not to be cruel, but simply music.
Marguerite Yourcenar
книга
The Abyss
Author's note, p. 367
The Abyss (1968)
Контексте: In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir … designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance. It is still not clear whether the term applied to daring experiments on matter itself, or whether it was understood to symbolize trials of the mind in discarding all forms of routine and prejudice. Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté pour la première fois un coup d'oeil intelligent sur soi-même: mes premières patries ont été des livres.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 33
“Nothing is slower than the true birth of a man.”
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Rien n'est plus lent que la véritable naissance d'un homme.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 258
“There are books which one should not attempt before having passed the age of forty.”
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Источник: Memoirs of Hadrian
“Few bipeds, from Adam's time down, have been worthy of the name of man.”
Marguerite Yourcenar
книга
The Abyss
Peu de bipèdes depuis Adam ont mérité le nom d'homme.
"A Conversation in Innsbruck", p. 114
The Abyss (1968)
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Je savais que le bien comme le mal est affaire de routine, que le temporaire se prolonge, que l'extérieur s'infiltre au dedans, et que le masque, à la longue, devient visage.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 97
Marguerite Yourcenar
книга
A Coin in Nine Hands
Le malheur est que, parfois, des souhaits s'accomplissent, afin que se perpétue le supplice de l'espérance.
Denier du rêve (1934), translated as A Coin in Nine Hands (1994) by Dori Katz, Ch. 3, p. 31 ISBN 0-226-96527-9
“To have merit to abstain from a fault, is a manner to be guilty.”
Avoir du mérite à s'abstenir d'une faute, c'est une façon d'être coupable.
Alexis (1929)
Marguerite Yourcenar
книга
The Abyss
The Highroad, p. 11<!-- Le Grand Chemin p. 564 -->
The Abyss (1968)
“We believe ourselves pure as long as we despise what we do not desire.”
Nous nous croyons purs tant que nous méprisons ce que nous ne désirons pas.
Alexis (1929)
“One must not fear the words anymore when one consented to the things.”
On ne doit plus craindre les mots lorsqu'on a consenti aux choses.
Alexis (1929)
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
La mémoire de la plupart des hommes est un cimetière abandonné, où gisent sans honneurs des morts qu'ils ont cessé de chérir.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 209
“A touch of madness is, I think, almost always necessary for constructing a destiny.”
Je crois qu'il faut presque toujours un coup de folie pour bâtir un destin.
Les yeux ouverts: entretiens avec Matthieu Galey [With Open Eyes: Conversations With Matthieu Galey] (1980)
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Les êtres humains avouent leurs pires faiblesses quand ils s'étonnent qu'un maître du monde ne soit pas sottement indolent, présomptueux, ou cruel.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 103
“Passion satisfied has its innocence, almost as fragile as any other.”
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
La passion comblée a son innocence, presque aussi fragile que toute autre.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 156
“It is not difficult to nourish admirable thoughts when the stars are present.”
Il n'est pas difficile de nourrir des pensées admirables lorsque les étoiles sont présentes.
Alexis (1929)
“Our defects are sometimes the better adversaries when we oppose our vices.”
Nos défauts sont parfois les meilleurs adversaires que nous opposions à nos vices.
Alexis (1929)
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Toute loi trop souvent transgressée est mauvaise: c'est au législateur à l'abroger ou à la changer.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 113
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Tout bonheur est un chef-d'oeuvre: la moindre erreur le fausse, la moindre hésitation l'altère, la moindre lourdeur le dépare, la moindre sottise l'abêtit.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 164
Marguerite Yourcenar
книга
Memoirs of Hadrian
Nos lois civiles ne seront jamais assez souples pour s'adapter à l'immense et fluide variété des faits. Elles changent moins vite que les moeurs; dangereuses quand elles retardent sur celles-ci, elles le sont davantage quand elles se mêlent de les précéder.
Источник: Memoirs of Hadrian (1951), p. 113