Мигель де Сервантес: Цитаты на английском языке (страница 4)

Мигель де Сервантес было испанский писатель. Цитаты на английском языке.
Мигель де Сервантес: 261   цитата 489   Нравится

“More knave than fool.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 4.

“Marriage is a noose.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 19.

“No limits but the sky.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 3.

“Bell, book, and candle.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 4.

“This peck of troubles.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 53.

“Fair and softly goes far.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 2.

“No te asotiles tanto, que te despuntarás…”

Miguel de Cervantes книга La gitanilla

Don't put too fine a point to your wit for fear it should get blunted.
La Gitanilla (The Little Gypsy) (c. 1590–1612; published 1613)

“My thoughts ran a wool-gathering; and I did like the countryman who looked for his ass while he was mounted on his back.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 57.

“There is no love lost, sir.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 22.

“It takes all sorts”

to make a world
de todos ha de haber en el mundo (literally, “There must be of all [types] in the world”)
Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 6 / El ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha, Capítulo VI

“Comparisons are odious.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 23.

“Forewarned forearmed.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 10.

“I begin to smell a rat.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 10.

“Murder will out.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.

“Sure as a gun.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 7.

“Love and War are the same thing, and stratagems and policy are as allowable in the one as in the other.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 21.

“Would puzzle a convocation of casuists to resolve their degrees of consanguinity.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.

“I shall be as secret as the grave.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 62.

“What a man has, so much he is sure of.”

Вариант: What a man has, so much he is sure of.
Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 43.

“I am almost frighted out of my seven senses.”

Источник: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter, Ch. 9.