Наталия Корреа цитаты

Наталия де Оливейра Коррея — португальская писательница и поэтесса. Член национального Собрания , политический деятель в сфере культуры, защиты прав человека и прав женщин. Автор гимна Азорских островов. Вместе с Жозе Сарамаго , Арминду Магальяйншем, Мануэлем да Фонсекой и Урбану Таварешем Родригешем была в 1992 году одним из основателей Национального фронта защиты культуры . В её честь названа библиотека в Лиссабоне.

Работа Натальи Коррея простирается в разных жанрах: от поэзии до романтики, театра и эссе. Она часто сотрудничала в нескольких португальских и зарубежных изданиях. В течение 1950-х и 1960-х годов в ее доме в Лиссабоне собирались самые выдающиеся деятели португальской, а также международной культуры, искусства, писательства и оппозиционной политики. С 1971 года эти встречи проходили в баре Botequim. Наталья Коррея была известна своим энергичным и противоречивым характером, свободным от социальных конвенций, что отражено в ее письме. Ее работы переведены на несколько языков. Wikipedia

✵ 13. Сентябрь 1923 – 16. Март 1993

Наталия Корреа: Цитаты на английском языке

“A dark and troubled abstention:
Put a flower for me in the most secret garden
In a horizon of grace and clarity
Which was untouchable and next.A static promise in the light of the moon
Of the density which was corporal in me.
It is not the fault, it is the memory
Of the first morning of the sin
Without Eve and Adam.Only the proven fruit
And the rolled serpent
In my loneliness.”

Help us translate this quote

Natália Correia

Uma obscura e inquieta castidade:
pôs uma flor para mim no jardim mais secreto
num horizonte de graça e claridade
intangível e perto.<p>Promessa estática no luar
da densidade em mim corpórea.
não é a culpa, é a memoria
da primeira manhã do pecado
sem Eva e sem Adão.<p>Só o fruto provado
e a serpente enroscada
na minha solidão.
Obscura Castidade (Dark Abstention).