Поль Валери: Цитаты на английском языке (страница 2)

Help us translate this quote

Paul Valéry

“Now, of all acts the most complete is that of constructing. A work demands love, meditation, obedience to your finest thought, the invention of laws by your soul, and many other things that it draws miraculously from your own self, which did not suspect that it possessed them. This work proceeds from the most intimate center of your existence, and yet it is distinct from yourself.”

Help us translate this quote

Paul Valéry

Socrates, p. 145
Eupalinos ou l'architecte (1921)

“But what, Phaedrus, is the contrary of a dream if not some other dream?… A dream of vigilance and tension dreamt by Reason herself!—And what would such a Reason dream?—If a Reason were to dream—a Reason hard, erect, eyes armed, mouth closed, as though mistress of her lips—would not the dream she dreamt be what we see now—this world of exact forces and studied illusions?—A dream, a dream, but a dream interpenetrated with symmetries, all order, acts and sequences!”

Help us translate this quote

Paul Valéry

Socrates, p. 35
L'Âme et la danse (1921)

“Poe is the only impeccable writer. He was never mistaken.”

Help us translate this quote

Paul Valéry

Letter to writer André Gide, as quoted in The Tell-Tale Heart: The Life and Works of Edgar Allan Poe (1978) by Julian Symons, Pt. 1, Epilogue

“Moreover, he must address himself not to a special and unique sense like hearing, which the musician bends to his will, and which is, besides, the organ par excellence of expectation and attention; but rather to a general and diffused expectation, and he does so through a language which is a very odd mixture of incoherent stimuli.”

Help us translate this quote

Paul Valéry

Originally delivered as a lecture (late 1927); Pure Poetry: Notes for a Lecture The Creative Vision (1960)
Контексте: For the musician, before he has begun his work, all is in readiness so that the operation of his creative spirit may find, right from the start, the appropriate matter and means, without any possibility of error. He will not have to make this matter and means submit to any modification; he need only assemble elements which are clearly defined and ready-made. But in how different a situation is the poet! Before him is ordinary language, this aggregate of means which are not suited to his purpose, not made for him. There have not been physicians to determine the relationships of these means for him; there have not been constructors of scales; no diapason, no metronome, no certitude of this kind. He has nothing but the coarse instrument of the dictionary and the grammar. Moreover, he must address himself not to a special and unique sense like hearing, which the musician bends to his will, and which is, besides, the organ par excellence of expectation and attention; but rather to a general and diffused expectation, and he does so through a language which is a very odd mixture of incoherent stimuli.

“You have neither the patience that weaves long lines nor a feeling for the irregular, nor a sense of the fittest place for a thing … For you intelligence is not one thing among many.”

Help us translate this quote

Paul Valéry

Writing at the Yalu River (1895) quoted in Of Time, Passion, and Knowledge: Reflections on the Strategy of Existence (1990) by Julius Thomas Fraser, Part 2, Images in Heaven and on the Earth, Ch. IV, The Roots of Time in the Physical World. Sect. 3 The Living Symmetries of Physics
Контексте: You have neither the patience that weaves long lines nor a feeling for the irregular, nor a sense of the fittest place for a thing … For you intelligence is not one thing among many. You … worship it as if it were an omnipotent beast … a man intoxicated on it believes his own thoughts are legal decision, or facts themselves born of the crowd and time. He confuses his quick changes of heart with the imperceptible variation of real forms and enduring Beings.... You are in love with intelligence, until it frightens you. For your ideas are terrifying and your hearts are faint. Your acts of pity and cruelty are absurd, committed with no calm, as if they were irresistible. Finally, you fear blood more and more. Blood and time.