Поль Валери: Цитаты на английском языке (страница 4)

Beau ciel, vrai ciel, regarde-moi qui change!
Après tant d'orgueil, après tant d'étrange
Oisiveté, mais pleine de pouvoir,
Je m'abandonne à ce brillant espace,
Sur les maisons des morts mon ombre passe
Qui m'apprivoise à son frêle mouvoir.
As translated by by C. Day Lewis
Charmes ou poèmes (1922)

Источник: Regards sur le monde actuel [Reflections on the World Today] (1931), pp. 167-168

History and Politics http://books.google.com/books?id=7I82AAAAIAAJ&q="If+the+state+is+strong+it+crushes+us+If+it+is+weak+we+perish" as translated by D. Folliot and J. Mathews (1971)

Lucretius, p. 163
Dialogue de l'arbre (1943)

Источник: Regards sur le monde actuel [Reflections on the World Today] (1931), p. 166

Le mal de prendre une hypallage pour une découverte, une métaphore pour une démonstration, un vomissement de mots pour un torrent de connaissances capitales, et soi-même pour un oracle, ce mal naît avec nous.
Introduction to the Method of Leonardo da Vinci (1895)

Tityrus, p. 169, quoting "a philosopher whose name I have forgotten". The philosopher is Valéry himself, who used this phrase at the end of his essay on Poe's Eureka, and elsewhere (Dialogues, textual note on p. 195).
Dialogue de l'arbre (1943)

Socrates, p. 137
Eupalinos ou l'architecte (1921)

Socrates, p. 141
Eupalinos ou l'architecte (1921)

"Recollection", Collected Works, vol. 1 (1972), as translated by David Paul
Variant translations:
A poem is never finished; it's always an accident that puts a stop to it — i.e. gives it to the public.
As attributed in Susan Ratcliffe, Concise Oxford Dictionary of Quotations (2011), p. 385.
A poem is never finished; it is only abandoned.
Widely quoted, this is a paraphrase of Valéry by W. H. Auden in 1965. See W. H. Auden: Collected Poems (2007), ed. Edward Mendelson, "Author's Forewords", p. xxx.
An artist never finishes a work, he merely abandons it.
A paraphrase by Aaron Copland in the essay "Creativity in America," published in Copland on Music (1944), p. 53
In the eyes of those lovers of perfection, a work is never finished — a word that for them has no sense — but abandoned; and this abandonment, whether to the flames or to the public (and which is the result of weariness or an obligation to deliver) is a kind of an accident to them, like the breaking off of a reflection, which fatigue, irritation, or something similar has made worthless.

Socrates, pp. 128–9
Eupalinos ou l'architecte (1921)

Источник: Regards sur le monde actuel [Reflections on the World Today] (1931), p. 58

Tel Quel (1943)

Tel Quel (1943)

Eryximachus, p. 46
L'Âme et la danse (1921)

Источник: Regards sur le monde actuel [Reflections on the World Today] (1931), p. 156

Socrates, p. 131
Eupalinos ou l'architecte (1921)

Socrates, pp. 147–8
Eupalinos ou l'architecte (1921)

Socrates, p. 125
Valéry alludes to a famous pensée of Blaise Pascal: 'The eternal silence of these infinite spaces affrights me.' (Pensées, no. 201).
Eupalinos ou l'architecte (1921)