You need to believe that he has enough fire in him to be King again. Thorin needs to be physically capable of achieving that and showing there is still a future for the Dwarves. In my portrayal, his age is more about his experience and his authoritarian personality than his actual years.
о том, почему Торин в фильме значительно моложе, чем в повести, где он был старшим среди гномов
О своей роли Торина Дубощита в кинотрилогии «Хоббит»
Источник: Sibley, B. Richard Armitage — Thorin // The Hobbit: An Unexpected Journey Official Movie Guide http://books.google.com.ua/books?id=e5srNGZN70wC&pg=PT71&dq=Thorin+Oakenshield&hl=ru&sa=X&ei=q1qOUeioKqGO4ATdgIG4Bw&redir_esc=y
Ричард Армитидж цитаты
О своей роли Торина Дубощита в кинотрилогии «Хоббит»