Теодор Рузвельт: Цитаты на английском языке (страница 21)

“When in 1909 our battlefleet returned from its voyage around the world, Admirals Wainwright and Schroeder represented the best traditions and the most effective action in our navy; one was of old American blood and of English descent; the other was the son of German immigrants. But one was not a native-American and the other a German-American. Each was an American pure and simple. Each bore allegiance only to the flag of the United States. Each would have been incapable of considering the interests of Germany or of England or of any other country except the United States.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)

“I have not been able to think out any solution of the terrible problem offered by the presence of the Negro on this continent, but of one thing I am sure, and that is that inasmuch as he is here and can neither be killed nor driven away, the only wise and honorable and Christian thing to do is to treat each black man and each white man strictly on his merits as a man, giving him no more and no less than he shows himself worthy to have.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

As quoted in Manliness and Civilization: A Cultural History of Gender and Race in the United States, 1880-1917 (2008), by Gail Bederman, Illinois: University of Chicago Press. p. 198.

“There must be not merely preparedness in things material; there must be preparedness in soul and mind. To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing. And if there is not only a proper national spirit, but proper national intelligence, we shall realize that even from the standpoint of the army and navy some civil preparedness is indispensable.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)
Контексте: There must be not merely preparedness in things material; there must be preparedness in soul and mind. To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing. And if there is not only a proper national spirit, but proper national intelligence, we shall realize that even from the standpoint of the army and navy some civil preparedness is indispensable. For example, a plan for national defense which does not include the most far-reaching use and cooperation of our railroads must prove largely futile. These railroads are organized in time of peace. But we must have the most carefully thought out organization from the national and centralized standpoint in order to use them in time of war. This means first that those in charge of them from the highest to the lowest must understand their duty in time of war, must be permeated with the spirit of genuine patriotism; and second, that they and we shall understand that efficiency is as essential as patriotism; one is useless without the other.

“I believe in property rights, but I believe in them as adjuncts to, and not as substitutes for human rights. I believe that normally the rights of property coincide with the rights of man; but where they do not, then the rights of man must be; put above the rights of property. I believe in shaping the ends of government to protect property; but wherever the alternative must be faced, I am for man and not for property. I am far from underestimating the importance of dividends, but I rank dividends below human character. I know well that if there is not sufficient prosperity the people will in the end rebel against any system, no matter how exalted morally; and reformers must not bring upon the people permanent economic ruin, or the reforms themselves will go down in the ruin.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The Progressives, Past and Present (1910)

“With soul of flame and temper of steel we must act as our coolest judgment bids us. We must exercise the largest charity towards the wrong-doer that is compatible with relentless war against the wrong-doing. We must be just to others, generous to others, and yet we must realize that it is a shameful and a wicked thing not to withstand oppression with high heart and ready hand. With gentleness and tenderness there must go dauntless bravery and grim acceptance of labor and hardship and peril.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Foreword http://www.bartleby.com/55/100.html
1910s, Theodore Roosevelt — An Autobiography (1913)

“The country is the place for children, and if not the country, a city small enough so that one can get out into the country.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Источник: 1910s, Theodore Roosevelt — An Autobiography (1913), Ch. IX : Outdoors and Indoors, p. 337

“Our country has been populated by pioneers, and therefore it has in it more energy, more enterprise, more expansive power than any other in the wide world. […] They have shown the qualities of daring, endurance, and far-sightedness, of eager desire for victory and stubborn refusal to accept defeat, which go to make up the essential manliness of the American character. Above all, they have recognized in practical form the fundamental law of success in American life—the law of worthy work, the law of high, resolute endeavor. We have but little room among our people for the timid, the irresolute, and the idle; and it is no less true that there is scant room in the world at large for the nation with mighty thews that dares not to be great.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, The Strenuous Life: Essays and Addresses (1900), National Duties

“But the fullest recognition of the horror of the crime and the most complete lack of sympathy with the criminal cannot in the least diminish our horror at the way in which it has become customary to avenge these crimes and at the consequences that are already proceeding therefrom. It is, of course, inevitable that where vengeance is taken by a mob it should frequently light on innocent people, and the wrong done in such a case to the individual is one for which there is no remedy. But even where the real criminal is reached the wrong done by the mob to the community itself is well-nigh as great.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, Letter to Winfield T. Durbin (1903)

“Let the man of learning, the man of lettered leisure, beware of that queer and cheap temptation to pose to himself and to others as a cynic, as the man who has outgrown emotions and beliefs, the man to whom good and evil are as one. The poorest way to face life is to face it with a sneer. There are many men who feel a kind of twisted pride in cynicism; there are many who confine themselves to criticism of the way others do what they themselves dare not even attempt. There is no more unhealthy being, no man less worthy of respect, than he who either really holds, or feigns to hold, an attitude of sneering disbelief toward all that is great and lofty, whether in achievement or in that noble effort which, even if it fails, comes to second achievement. A cynical habit of thought and speech, a readiness to criticize work which the critic himself never tries to perform, an intellectual aloofness which will not accept contact with life's realities — all these are marks, not as the possessor would fain to think, of superiority but of weakness. They mark the men unfit to bear their part painfully in the stern strife of living, who seek, in the affection of contempt for the achievements of others, to hide from others and from themselves in their own weakness. The role is easy; there is none easier, save only the role of the man who sneers alike at both criticism and performance.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Citizenship in a Republic (1910)

“As regards to its use on the coinage we have actual experience by which to go. In all my life I have never heard any human being speak reverently of this motto on the coins or show any sign of having appealed to any high emotion in him. But I have literally hundreds of times heard it used as an occasion of, and incitement to, the sneering ridicule which it is above all things undesirable that so beautiful and exalted a phrase should excite.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, "In God we Trust" letter (1907)

“All thoughtful men must feel that gravest alarm over the growth of lynching in this country and especially over the peculiarly hideous form so often taken by mob violence when colored men are the victims, on which occasion the mob seems to lay most weight, not on the crime, but on the color of the criminal.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, Letter to Winfield T. Durbin (1903)

“The man who calls himself an American citizen and who yet shows by his actions that he is primarily the citizen of a foreign land, plays a thoroughly mischievous part in the life of our body politic. He has no place here; and the sooner he returns to the land to which he feels his real heart allegiance, the better it will be for every good American. There is no such thing as a hyphenated American who is a good American. The only man who is a good American is the man who is an American and nothing else.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, Address to the Knights of Columbus (1915)
Контексте: The one absolutely certain way of bringing this nation to ruin, of preventing all possibility of its continuing to be a nation at all, would be to permit it to become a tangle of squabbling nationalities, an intricate knot of German-Americans, Irish-Americans, English-Americans, French-Americans, Scandinavian-Americans or Italian-Americans, each preserving its separate nationality, each at heart feeling more sympathy with Europeans of that nationality, than with the other citizens of the American Republic. The men who do not become Americans and nothing else are hyphenated Americans; and there ought to be no room for them in this country. The man who calls himself an American citizen and who yet shows by his actions that he is primarily the citizen of a foreign land, plays a thoroughly mischievous part in the life of our body politic. He has no place here; and the sooner he returns to the land to which he feels his real heart allegiance, the better it will be for every good American. There is no such thing as a hyphenated American who is a good American. The only man who is a good American is the man who is an American and nothing else.

“Don’t let anyone impose on you. Don’t be quarrelsome, but stand up for your rights. If you've got to fight, fight hard and well. To my mind, a coward is the only thing meaner than a liar.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Talk to schoolchildren in Oyster Bay, Christmastime (1898) http://www.trsite.org/content/pages/speaking-loudly, as quoted in The Bully Pulpit : A Teddy Roosevelt Book of Quotations (2002) by H. Paul Jeffers, p. 22
1890s

“We keep countless men from being good citizens by the conditions of life by which we surround them. We need comprehensive workman’s compensation acts, both State and national laws to regulate child labor and work for women, and, especially, we need in our common schools not merely education in book-learning, but also practical training for daily life and work. We need to enforce better sanitary conditions for our workers and to extend the use of safety appliances for workers in industry and commerce, both within and between the States. Also, friends, in the interest of the working man himself, we need to set our faces like flint against mob-violence just as against corporate greed; against violence and injustice and lawlessness by wage-workers just as much as against lawless cunning and greed and selfish arrogance of employers.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The New Nationalism (1910)

“Overcapitalization in all its shapes is one of the prime evils; for it is one of the most fruitful methods by which unscrupulous men get improper profits, and when the holdings come into innocent hands we are forced into the uncomfortable position of being obliged to reduce the dividends of innocent investors, or of permitting the public and the wage-workers, either or both, to suffer. Such really effective control over great inter-State business can come only from the National Government. The American people demands the new Nationalism needful to deal with the new problems; it puts the National need above sectional, or personal advantage; it is impatient of the utter confusion which results from local legislatures attempting to treat National issues as local issues; it is still more impatient of the National impotence which springs from the over-division of governmental powers; the impotence which makes it possible for local selﬁshness, or for the vulpine legal cunning which is hired by wealthy special interests, to bring National activities to a deadlock; The control must be exercised in several different ways. It may be that National incorporation is not at the moment possible; but there must be some affirmative. National control, on terms which will secure publicity in the affairs of and complete supervision and control over the big, Nation-wide business corporations; a control that will prevent and not legalize abuses. […] Such control should protect and favor the corporation which acts honestly, exactly as it should check and punish, when it cannot prevent, every species of dishonesty.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1910s, The Progressives, Past and Present (1910)

“To sit home, read one's favorite paper, and scoff at the misdeeds of the men who do things is easy, but it is markedly ineffective. It is what evil men count upon the good men's doing.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

" The Higher Life of American Cities http://www.theodore-roosevelt.com/images/research/treditorials/o151.pdf", in The Outlook (21 December 1895), p. 1083-1085
1890s

“In the end I have always believed that it would also be necessary to give the National Government complete power over the organization and capitalization of all business concerns engaged in inter-State commerce.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Appendix A
1910s, Theodore Roosevelt — An Autobiography (1913)

“Our interests are at bottom common; in the long run we go up or go down together. Yet more and more it is evident that the state, and if necessary the nation, has got to possess the right of supervision and control as regards the great corporations which are its creatures; particularly as regards the great business combinations which derive a portion of their importance from the existence of some monopolistic tendency. The right should be exercised with caution and self restraint; but it should exist, so that it may be invoked if the need arises.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

1900s, The Strenuous Life: Essays and Addresses (1900), National Duties

“Please put out the light, James.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

Last words, to his valet, James Amos (6 January 1919), as quoted in Adventures of Theodore Roosevelt (1928) by Edwin Emerson, p. 336
1910s

“We cannot afford merely to sit down and deplore the evils of city life as inevitable, when cities are constantly growing, both absolutely and relatively. We must set ourselves vigorously about the task of improving them; and this task is now well begun.”

Help us translate this quote

Theodore Roosevelt

"The City in Modern Life", Literary Essays (vol. 12 of The Works of Theodore Roosevelt, national ed., 1926), p. 226. Book review in The Atlantic Monthly (April 1895)
1890s