Унгаретти, Джузеппе цитаты

Джузе́ппе Унгаре́тти — итальянский поэт и переводчик, один из основателей итальянского герметизма. Лауреат литературных премий Монтефельтро и Этна-Таормина , а также Нейштадтской литературной премии . Wikipedia

✵ 8. Февраль 1888 – 1. Июнь 1970

Унгаретти, Джузеппе: Цитаты на английском языке

“Closed between mortal things
(Even the starry sky will end)
Why do I crave God?”

Help us translate this quote

Giuseppe Ungaretti

Dannazione (Damnation) (29 June 1916). Architecture: from time of mind to time of nature https://oaj.fupress.net/index.php/techne/article/view/9757
Добавить примечание: (it) Chiuso fra cose mortali
(Anche il cielo stellato finirà)
Perché bramo Dio?

“Of these houses
nothing is left
but a few scraps
of walls
Of so many
whose life I shared
not even that much
is left
But my heart carries
all their crosses
My heart's indeed
the most ravaged land.”

Help us translate this quote

Giuseppe Ungaretti книга San Martino del Carso

San Martino del Carso (27 August 1916). [A Major Selection of the Poetry of Giuseppe Ungaretti, 1997, ISBN 9781550960341]
Добавить примечание: (it) Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro
Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto
Ma nel cuore
nessuna croce manca
È il mio cuore
il paese più straziato.