Ван Чжихуань цитаты

“The yellow sand rises as high as white cloud;
The lonely town is lost amid the mountains proud.
Why should the Mongol flute complain no willows grow?
Beyond the Jade Gate vernal wind will never blow!”

Help us translate this quote

Wang Zhihuan

"Out Of The Great Wall" (《出塞》), trans. Yuanchong Xu

“The sun along the mountain bows,
the Yellow River seawards flows.
You will enjoy a grander sight
by climbing to a greater height.”

Help us translate this quote

Wang Zhihuan

"On the Stork Tower" (《登鹳雀楼》), trans. Yuanchong Xu

“Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry, trans. Yuanchong Xu (Beijing: New World Press, 1994), p. 54”

Help us translate this quote

Wang Zhihuan

References