
„Всю жизнь с одной женщиной — это как эндшпиль с разноцветными слонами.“
Э́ндшпиль (от нем. Endspiel - «конец игры») - заключительная часть шахматной партии. Разноцветные слоны, или разнопольные слоны, разг. «разноцвет» - в шахматах, устоявшееся название для пары слонов разных сторон, передвигающихся по полям разного цвета. Белый чернопольный слон и черный белопольный слон, равно как и белый белопольный и черный чернопольный - разноцветные слоны. Эндшпиль с разноцветными слонами интересен тем, что в нём у сторон резко падают шансы на победу. Технически огромное множество позиций такого эндшпиля ничейны при оптимальной игре сторон.
Вариант: Всю жизнь с одной женщиной — это как эндшпиль с разноцветными слонами.