„Я Алексея [Навального] очень уважаю, я считаю, что он гораздо больше, чем я на сегодняшний момент сделал для оппозиционного движения в России. Я это признаю. Это факт.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Факты, факты, факты", - кричит ученый, если хочет подчеркнуть необходимость прочного фундамента для науки. Что такое факт? Факт - это мысль, которая верна. Но ученый, конечно, не признает прочным фундаментом науки то, что зависит от меняющихся душевных состояний людей".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Если говорить о признании или непризнании вины, то этот факт основан на Указе Президента. И в этом смысле я всегда говорил, что Президент вправе отступить от собственного Указа в том случае, когда считает это правильным. <…> Вопрос о том, нужно ли признавать вину или не признавать, относится к компетенции Президента и связан с тем Указом, который в настоящий момент действует.“

Дмитрий Анатольевич Медведев (1965) Председатель правительства Российской федерации, третий президент России

26 апреля 2012 года в «Останкино» отвечая на вопросы журналистов российских телевизионных каналов (по поводу обязательности факта подачи прошения о помиловании для помилования).

„Театральное произведение это движение, потому что в нём есть эволюция в состоянии душ и фактов.“

Жермен Дюлак (1882–1942) французский кинорежиссёр, сценарист и теоретик кино

„Счастье — это любить. Хотя, если любовь не взаимна, это, конечно, трудно назвать счастьем, но внутри себя это всё таки счастье, потому что гораздо благозвучнее, благотворнее, гораздо важнее любить, а не быть любимой. Быть любимой — хорошо, но любить — это всё таки внутри себя какое-то движение, движение твоего существа.“

Алиса Бруновна Фрейндлих (1934) советская и российская актриса театра и кино, певица. Народная артистка РСФСР и СССР.

„Открытого футбола у нас в лиге мало очень — это не хорошо и не плохо, это просто факт.“

Валерий Георгиевич Карпин (1969) советский и российский футболист, бывший генеральный директор и главный тренер

Источник: «Естественно, я не идеалист». Валерий Карпин говорит о футболе https://www.championat.com/football/article-3323415-valerij-karpin---novyj-trener-rostova-bolshoe-intervju.html "Чемпионат", 25.12.2017

„Равенство — это право, но никакая сила на земле не сделает его фактом.“

Оноре де Бальзак (1799–1850) французский писатель-прозаик

„Всё в жизни циклично. Очень важно, чтобы в момент спада не было ощущения, что это точка, конец. Я называю это выдохом. Сделайте выдох, чтобы снова вдохнуть.“

Светлана Яковлевна Сурганова (1968) российский музыкант, поэт и композитор

„Фотографировать — это в один и тот же миг, в малейшую долю секунды признать факт и строгую организацию увиденных форм, которые выражают этот факт. Это поставить на одну линию прицела голову, глаз и сердце.“

Анри Картье-Брессон (1908–2004) французский фотограф, фотохудожник

„Если ты сделаешь максимум в данный момент, то это позволит тебе быть в лучших условиях в следующий момент.“

Тайра Бэнкс (1973) Американская супермодель

„magister dixit (что в настоящем случае пришлось бы перевести „немец сказал") я никогда не признавал и не признаю за логический аргумент. Мнения, чьи бы то ни были, для меня — только слова, — убедительную силу я признаю за фактами и логическими доводами.“

Климент Аркадьевич Тимирязев (1843–1920) русский естествоиспытатель, физиолог, физик, приборостроитель, историк науки, писатель, переводчик, публици…