„Для меня море – не просто «водный путь», а близкий друг и товарищ.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы так же близки к небесам в море, как и на суше!“

Гилберт, Хемфри (1539–1583) британский путешественник-исследователь

„Друзей все-таки мы ищем лет эдак до тридцати, а потом — товарищи; потом друзей найти все сложнее и сложнее. У всех есть свои друзья, и мы становимся менее терпимы к чужим недостаткам, чтобы допускать человека близко к себе/“

Михаил Борисович Ходорковский (1963) российский предприниматель, общественный деятель, публицист

2015 год
Источник: «Передо мной не стоит цель — вскарабкаться на вершину пирамиды» https://meduza.io/feature/2015/05/05/peredo-mnoy-ne-stoit-tsel-vskarabkatsya-na-vershinu-piramidy «Meduza», 05.05.2015

„Море всегда поймёт.
Море всегда успокоит.
К любому сердцу путь найдёт.
Его просить о том не стоит!“

Петр Квятковский

„Близким друзьям, которые ее посещали, Раневская иногда предлагала посмотреть на картину, которую она нарисовала. И показывала чистый лист.
— И что же здесь изображено? — интересуются зрители.
— Разве вы не видите? Это же переход евреев через Красное море.
— И где же здесь море?
— Оно уже позади.
— А где евреи?
— Они уже перешли через море.
— Где же тогда египтяне?
— А вот они-то скоро появятся! Ждите!“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Ты в море — я в небо. Прости, не будем друзьями.“

Земфира Рамазанова (1976) российская певица, музыкант, композитор и автор песен

„Море – это море, накатило – откатило. Иногда море штормит. Оно просто есть, и этого достаточно, чтобы вызывать в людях множество самых разных чувств, и я хочу жить просто как «человек у моря.»“

Банана Ёсимото (1964) японская писательница

Источник: Каланов Н.А. Афоризмы и цитаты о море и моряках. — М.: Моркнига, 2018, с. 265, ISBN 978-5-903080-23-6

„Море утешает, но море внушает и благоговение. Я знаю его, как старого друга, но оно капризно и полно неожиданностей.“

Каллахэн, Стивен (1952)

„Клуб юных друзей своих старших товарищей.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Демократы стесняются употреблять слово «товарищ». Они слишком хорошо друг друга знают.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Я глубоко убежден: могут (и должны!) существовать отношения, в которых двое настолько близки друг другу, что третьему – недоверию – в их союзе просто нет места.“

Олег Рой (1965)