„Хорошо смеется тот, кто смеется по собственному желанию.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вырежьте все эти восклицательные знаки. Восклицательный знак - это как смеяться над собственной шуткой.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Из общества я уволен по собственному желанию.“

Эльчин Сафарли (1984) азербайджанский писатель и журналист

„Мы все вампиры собственных порывов и желаний.“

Петр Квятковский

„Люди в большинстве своём заложники собственных страхов и ожиданий, рабы собственных желаний и привычек.“

Graph

„Тот которого ослепили желания — уже не в состоянии рассмотреть собственные принципы.“

Иван Пьянов

„Удивительно, как некоторые люди, никогда в жизни не признавшиеся бы, что они трусы, легко рассказывают о собственной брезгливости. А между прочим страх и отвращение – это практически одно и то же чувство. Оба они вызываются опасением перед неким объектом, и оба выражаются в желании максимально увеличить дистанцию между собой и этим объектом…Согласитесь, настоящий мужик, который герой и все такое, с одинаковой презрительной легкостью смеется в лицо и львам, и кишечным палочкам.“

Александр Маленков

„Фактически любой из нас может по собственному желанию превратить мир во дворец или в темницу.“

Джон Лаббок (1834–1913) британский энциклопедист, банкир, политик, археолог, биолог

„Нельзя подделать любовь. Невозможно подделать желание. Нет ничего более жалкого и смехотворного на свете, чем подделка желания. Чем, собственно, всю жизнь люди и занимаются.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Наталье. Из Колумбии. С любовью

„Более всего горят желанием критиковать именно тех, кто вынудил тебя стереть собственные глупости.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Есть люди, которым на роду написано быть глупцами: они делают глупости не только по собственному желанию, но и по воле судьбы.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

«Максимы и моральные размышления»