„Нужно передохнУть, чтоб не передОхнуть.“

„На самом деле, успех — это прекрасная вещь, но он никогда не даёт тебе передохнуть.“

Робертино Лорети (1947) итальянский певец

Из интервью журналу «Русский репортёр»

„Ежегодный отпуск предоставляется для того, чтобы трудящиеся могли хоть немного передохнуть от счастья в труде.“

Геннадий МОСКВИН

„«Только иерархия может дать ритм в жизни. Если её нет, если будет полное равенство, то это такая тоска, что все мухи передохнут.»“

Леонид Леонидович Сабанеев (1881–1968) русский музыковед, композитор, музыкальный писатель и критик

Воспоминания о Скрябине

„Немалая часть муки существования заключается в том, что время постоянно давит на нас, не давая передохнуть, настигает нас, точно надсмотрщик с бичом.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„(О футбольном судье Алане Уайли) Скорость игры требует от судьи быть в хорошей физической форме. Это требование футбола. За границей есть судьи, чья физическая форма как у собаки мясника. У нас тоже есть такие судьи. Но он не был готов к матчу. Ему понадобилось 30 секунд, чтобы достать жёлтую карточку! Он хотел передохнуть! Это было смехотворно.“

Алекс Фергюсон (1941) шотландский футболист и футбольный тренер

„Многие годы, на самом деле большую часть своей сознательной жизни, я осторожно скользила над подземными водами скуки и отчаянья, от которых меня отделял лишь тонкий слой воображения. Остановись я слишком надолго, поддайся желанию передохнуть, я бы провалилась. Поэтому я делала сережки, ходила в клубы и в кино, перекрашивала волосы.“

Майкл Каннингем (1952) американский писатель

Дом на краю света
Вариант: Многие годы, на самом деле большую часть своей сознательной жизни, я осторожно скользила над подземными водами скуки и отчаянья, от которых меня отделял лишь тонкий слой воображения. Остановись я слишком надолго, поддайся желанию передохнуть, я бы провалилась. Поэтому я делала сережки, ходила в клубы и в кино, перекрашивала волосы.

„Не нужно работать много – нужно работать в нужное время в нужном месте.“

Филип Котлер (1931)

„В нужное время и в нужном месте – мы никому не нужны.“

Геннадий Малкин (1939)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не нужно спешить. Не нужно блистать. Не нужно быть кем-то, кроме себя.“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Не нужно плыть по течению, не нужно плыть против течения. Нужно плыть туда, куда нужно плыть.“

Александр Журба