„Бывает, что из семени, которое втаптывают в грязь современники, вырастает дерево, которым восхищаются потомки.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тернии, которые я пожинаю, от дерева,
мной посаженного; они разорвали меня, и я кровью истекаю.
Мне должно было знать, что за плод будет из такого семени произрастать.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Всех современников он уже оклеветал. Теперь он клеветал на потомков.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: http://lib.ru/ANEKDOTY/KROTKIJ/nenapisannoe.txt

„Современники расточают похвалы, потомки вершат правосудие.“

Шарль Дюкло (1704–1772) французский писатель и историк

„Если инородцы овладеют Китаем, современники и потомки лишатся чинов и жалованья.“

Чжан Бинлинь (1868–1936) китайский философ, филолог и просветитель, деятель революционного движения

политические

„Если одинокое дерево выживает, оно вырастает крепким.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Потомков не бывает благодарных…“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

одностишие

„Зерно невидимо в земле, а только из него вырастает огромное дерево. Так же незаметна мысль, а только из мысли вырастают величайшие события жизни человеческой.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„В этой грязи, в которой мы все сидим уже по горло“

Noize MC (1985) российский хип-хоп исполнитель, рок-музыкант, композитор и актёр

„Нужно быть намного умнее. Если хочешь выиграть – никогда не лезь на рожон с противником, который явно тебя сильнее. Я не говорю о том, что ты должна с ним быть согласной. Но так ты точно не победишь. Даже когда тебя втаптывают в грязь, не будь глупой. Ты ответишь ему. Но позже и другим способом. Запомни это раз и навсегда.“

Марина Матисс (1991) белорусская и испанская певица, поэтесса и композитор

Невесомость

„Нельзя прощать тем, которые в ответ на русскую ласку способны клеветать на русский характер, мазать грязью священные страницы наших летописей, поносить лучших сограждан и, не довольствуясь современниками, издеваться над гробами отцов.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт