„Как только письмо стало вашим главным пороком и величайшим удовольствием, только смерть может остановить это.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Величайшие умы способны как на величайшие пороки, так и на величайшие добродеяния.“

Рене Декарт (1596–1650) французский философ, математик, механик, физик и физиолог

„Жизнь не остановить. Смерть тоже…“

talgat_ukassov

„Бедность есть мать наших пороков, а также и величайших изобретений.“

Жан Поль Рихтер (1763–1825) немецкий писатель, сентименталист и преромантик, автор сатирических сочинений, эстетик и публицист

„Смерть ради жизни - это выживание,
Смерть ради удовольствия - это скотство“

Dubrovka Oleg

„У каждого человека есть свой особый порок, неизменная черта характера - так сказать, главное блюдо, чтобы его друзьям было что кромсать, чем они с большим удовольствием и занимаются.“

Элизабет Гаскелл (1810–1865) английская писательница

„Смерть — величайший праздник на пути к свободе“

Дитрих Бонхёффер (1906–1945) немецкий лютеранский пастор, теолог, участник антинацистского заговора

«Письма другу», июль 1944

„Постскриптум — место в письме, которое является главным, но притворяется второстепенным.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Главное – не то, что у тебя сегодня есть, а насколько ты получаешь от этого удовольствие.“

Фуад Ахундов (1966)

„Смерть — величайший математик, ибо безошибочно решает все задачи.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

„Каждая нация известна в мире главным образом своими пороками.“

Джозеф Конрад (1857–1924) английский писатель польского происхождения