
„Понимаете, ничего поделать с этим не могу — очень люблю видеть себя на экране.“
Источник: Армен Джигарханян: Я — грустный клоун http://svpressa.ru/online/article/38632/
ntv.ru
Интервью
Источник: «Я ухожу»: Леонид Куравлёв раскрыл свою тайну в интервью НТВ https://www.ntv.ru/novosti/834657/
„Понимаете, ничего поделать с этим не могу — очень люблю видеть себя на экране.“
Источник: Армен Джигарханян: Я — грустный клоун http://svpressa.ru/online/article/38632/
„Телевидение портит всех: по обе стороны экрана.“
„Я ничего не умею в жизни, но зато на экране всё.“
„Если есть возможность не играть, а просто быть на экране, то нужно просто быть.“
„А сейчас приглашаем к экранам самых маленьких. Начинаем передачу для карликов.“
Вариант: А сейчас приглашаем к экранам самых маленьких. Начинаем передачу для карликов.
„Мы сделали иконки на экране такими хорошенькими, что вам захочется их лизнуть.“
Журнал «Fortune» (4 января 2000 г.)
по поводу интерфейса Mac OS X's Aqua
We made the buttons on the screen look so good you'll want to lick them.
Вариант: Мы сделали кнопочки на экране такими хорошенькими, что вам захочется их лизнуть.