„Или, я приезжаю к Папе Римскому, там невероятно, чтобы кто-то куда-то ребёнка привёл, такого ещё не было, и я уже его взял, говорю: «Но будешь в коридоре». — «Хорошо, буду в коридоре, я хочу посмотреть на его военных». Приходим туда: «Папа, а где его охрана военная?»“

„Или, я приезжаю к Папе Римскому, там невероятно, чтобы кто-то куда-то ребёнка привёл, такого ещё не было, и я уже его взял, говорю: «Но будешь в коридоре». — «Хорошо, буду в коридоре, я хочу посмотреть на его военных». Приходим туда: «Папа, а где его охрана военная?» — «Да вот», — говорю. «Да какая это, — во весь голос, — военная охрана, это же какие-то клоуны!» Ну, они разодетые так. Я вижу, они так улыбаются.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„И вот заканчивается разговор, и Папа Римский: «А где ваш маленький ребёнок?» Я говорю: «Ну, где-то у вас в коридоре ходит там». — «А вы бы его могли позвать?»… Заходит этот малыш… Как изменился этот человек, в возрасте, никогда не видевший детей! Смотрю, у него слёзы на глазах, он Колю по головке гладит, а Коля не любит, вот от меня у него — по голове он любит, когда его гладят, только отец может по голове его там, — и он, смотрю, съёжился, и я ему говорю: «Терпи. Терпи», говорю. И этот Папа Римский забыл, что он Папа Римский, с этим малышом. Он ему подарки подарил, кстати, российский букварь. Чтобы учить русский язык…“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Папа — военный, мама — врач и я — их сын-раздолбай!“

Олег Евгеньевич Меньшиков (1960) советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр

„Если ты играешь у папы в театре, они будут говорить, потому что ты — его дочь. А если не будешь играть, значит, ты настолько бездарна, что он даже не дал тебе роли и не взял тебя к себе.“

Полина Константиновна Райкина (1988) российская актриса театра и кино

„Как-то сын спросил у отца: «Папа, а что такое некомпетентность и безразличие?». Папа посмотрел и говорит: «Не знаю, сынок. Да, честно говоря, мне и пофигу».“

Радислав Гандапас (1967)

„Не важно, кто ты — президент Барак Обама, Боно или Папа Римский: всегда будут люди, которые хотят тебя трахнуть, и люди, которые хотят тебя убить.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

It doesn’t matter if you’re President Barack Obama or Bono or the Pope — there’s someone out there who wants to fuck you and someone who wants to kill you.

„Если я был бы в детдоме, и меня бы спросили: «Что бы ты выбрал: жить одному или с двумя папами?» — я бы выбрал двух пап. Эти папы мне будут намного родней, чем воспитательница моего детдома или его уборщица!“

Евгений Вольнов (1986)

„Сколько я буду жить, столько буду благодарить отца за мудрость. Все наши родственники отказывались понять, особенно, когда я уехала в Москву. «Куда ты отпустил ребёнка?! Как она там выживет?!» На что папа сказал: «Если есть голова на плечах, она и в тундре не пропадёт. А если головы нет хоть запри на все замки — глупость всегда лазейку найдёт». У меня очень мудрый папа! <…“

Сати Сетгалиевна Казанова (1982) российская певица

2013 год

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У меня столько же влияния, сколько у Папы Римского, просто в это верит не так много людей.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Да, я пошел против Папы Римского. Это случилось потому, что я приехал в Ватикан и увидел крыши из золота. А потом услышал, как Папа говорит о том, что Церковь беспокоится о бедных детях… Но, черт возьми, продай крышу, сделай хоть что-нибудь!“

Диего Марадона (1960) аргентинский футболист