„Достигнув половины жизненного пути,
я очутился в дремучем лесу,
ибо я потерял настоящую дорогу.“

„На половине странствия нашей жизни
Я оказался в некоем темном лесу,
Ибо с праведного пути сбился.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„В лесах унылых и дремучих“

Николай Михайлович Карамзин (1766–1826) русский историк, писатель, поэт и переводчик

поэтические

„Путь жизненный пройдя до половины,
Опомнился я вдруг в лесу густом,
Уже с прямой в нём сбившийся тропины.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„Из дремучего леса сложно наладить хорошее соединение.“

О.М.

„Когда уже очень далеко уйдешь по жизненному пути, то замечаешь, что попал не на ту дорогу.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„В середине нашей жизненной дороги
попал я в мрачный, незнакомый лес,
где путь терялся в темном логе.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„В средине нашей жизненной дороги,
Объятый сном, я в тёмный лес вступил,
Путь истинный утратив в час тревоги.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„На полдороге странствий нашей жизни
Я заблудился вдруг в лесу дремучем,
Попытки ж выйти вспять не удались мне.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„На полпути земного бытия,
Утратив след, вступил я в лес дремучий.
Он высился, столь грозный и могучий,“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3