Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Создание громадной империи с единственной целью обеспечить себе рынок сбыта может с первого взгляда показаться проектом, который могла бы создать "нация лавочников". Но на самом деле, такой проект никуда бы не сгодился для нации лавочников, но был востребован той нацией, которая бы управлялась теми лавочниками.“
Добавить примечание
To found a great empire for the sole purpose of raising up a people of customers, may at first appear a project fit only for a nation of shopkeepers. It is however, a project altogether unfit for a nation of shopkeepers; but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.
Источник: (1776), Book IV, Chapter VII, Part Third, p. 667.
Похожие цитаты

Мог ли он тогда подумать, что нынешние дети будут мечтать о собственной лавочке как об абсолютном счастье?

„Из всех наций на свете англичане — самые глупые в беседе и самые умные в деле.“

Интервью И. В. Сталина газете «Правда» о речи Черчилля в Фултоне (14 марта 1946 года)

„Дивились нации предшественнице Павла:
Она в делах гигант, а он пред нею карла.“
Эпиграммы

„Делайте дела с теми людьми, которые вам нравятся и которые разделяют ваши цели.“

„Я верю не в проекты, а в художников, которые их делают!“
Вариант: Я верю не в проекты, а в художников, которые их делают!

Источник: http://www.rosbalt.ru/2010/10/04/777468.html