Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Напрасно хвалить и обвинять.“
Добавить примечание
It is vain to apportion praise and blame.
The Second Sex (1949)
Контексте: It is vain to apportion praise and blame. The truth is that if the vicious circle is so hard to break, it is because the two sexes are each the victim at once of the other and of itself. Between two adversaries confronting each other in their pure liberty, an agreement could be easily reached: the more so as the war profits neither. But the complexity of the whole affair derives from the fact that each camp is giving aid and comfort to the enemy; woman is pursuing a dream of submission, man a dream of identification. Want of authenticity does not pay: each blames the other for the unhappiness he or she has incurred in yielding to the temptations of the easy way; what man and woman loathe in each other is the shattering frustration of each one's own bad faith and baseness.
Симона де Бовуар 43
французская писательница, философ, идеолог феминистского дв… 1908–1986Похожие цитаты
„Люди не любят хвалить и никогда не хвалят бескорыстно.“
„Хваля, хвалишь всегда самого себя; порицая, порицаешь всегда другого.“
