„Ничто не может быть любимым или ненавистным, если это не понято.“

„Я хочу быть любимой или быть понятой, — что одно и то же.“

Беттина фон Арним (1785–1859) немецкая писательница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Лучше быть ненавистным за то, кто ты есть, чем любимым за то, кем ты не являешься.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

„Ничто не становится ненавистно так быстро, как горе.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Нравственные письма к Луцилию. Письмо 63

„Моя любимая болезнь — чесотка: почесался и ещё хочется. А самая ненавистная — геморрой: ни себе посмотреть, ни людям показать.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Ничто так не трогает мужчину, как слезы любимой женщины, и ничто не раздражает его так, как слезы женщины, которую он уже перестает любить.“

Марыля Вольская (1873–1930)

„Ничто не делает нас такими трусливыми и бессовестными, как желание быть любимыми другими людьми.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Я ничто, и даже не это.“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Есть род людей, обречённых на неудачу: они дают любимому человеку всё, чего тот от них хочет, – и ещё сверх того. Им ничто не поможет.“

Лидия Яковлевна Гинзбург (1902–1990) советский литературовед, писатель, мемуарист

„Ничто — это всегда стильно. Всегда в хорошем вкусе. Ничто идеально — в конце концов, совершенно ничто ему не противоречит. Ничто не утомляет, Ничто не вызывает сексуального отвращения, Ничто не доставляет огорчений. Единственный случай, когда мне хочется быть Чем-то, — это когда я еще не на вечеринке, чтобы туда пойти.“

Энди Уорхол (1928–1987) американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр

„Любимая женщина — она всегда единственная, но не всегда единственная — это любимая.“

О.М.