„Мыслители и те молчок
О том, что будет после ада..
Меланхоличней нет заката.
Ты мне – Цветаевский крючок.

Тебя глазами то и дело
Ищу. И мысли там мои.
Без них я лишь сосуд, увы,
Пустое, тлеющее тело.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Как пустые сосуды издают самые громкие звуки, так и те, у кого меньше всего ума, говорят больше всех.“

Платон (-427–-347 до н.э.) древнегреческий философ

„Вместе с дымом сигареты,
Мои мысли ищут приют!“

Петр Квятковский

„Знаешь, Лив, — сказал я, — пустое это дело, искать рай…“

Тур Хейердал (1914–2002) Известный путешественник.

«В поисках рая» (1938)

„Человек без души, — лишь тело пустое в безмолвной глуши!“

Петр Квятковский

„Занятие пустыми мыслями рождает и дела суетные, а занятие добрыми мыслями рождает и добрый плод.“

Святитель Феофан (1815–1894)

„Ад — стыд за свои мысли и действия. Рай — нахождение в свойстве отдачи и любви. После смерти нашего тела, мы никуда не попадаем. Рай и Ад ощущаются здесь, в этой жизни.“

Михаэль Лайтман (1946) каббалист

„Ад пуст. Все бесы здесь.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Моя жизнь это Рай, что терпит падения в бездну Ада, в ней нет места благим мыслям, лишь пустые мечты — здесь, среди безжизненных стен, предательства и обмана, я снова, остался один.“

Иван Пьянов

„Моё тело значит очень много для меня… мое лицо, мои ноги, мои руки, мои пальцы, мои глаза… всё! И всё это я использую.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

„Мысли, как люди, — «так что есть красота: сосуд ли это, в котором пустота?»“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978