Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вы хотите сделать мир лучше.
Посмотрите на себя со стороны и измени“

— Майкл Джексон

Добавить примечание

If you want to make the world a better place Take a look at yourself, and then make a change.

Источник: Song Man in the Mirror
Контексте: I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you want to make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

Последнее обновление 5 сентября 2025 г. История

Темы

мир , сторона , мир , посмотреть

Майкл Джексон 70

американский артист, актёр, автор и исполнитель песен 1958–2009

Похожие цитаты

„Если вы хотите изменить мир – излучайте любовь.“

Робби Уильямс (1974) британский певец

„Вы хотите провести остаток жизни, продавая газировку, или хотите изменить мир?“

Стив Джобс (1955–2011) американский предприниматель, дизайнер и изобретатель, один из основателей, председатель совета директоров …

как приводится в книге Джона Скалли и Джона Бирна «Odyssey: Pepsi to Apple: A Journey of Adventure, Ideas, and the Future» (1987)
при разговоре с Джоном Скалли, убеждая его уйти из PepsiCo и стать генеральным директором Apple
Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вы хотите изменить мир, возьмите ручку и пишите.“

Мартин Лютер (1483–1546) немецкий богослов, основоположник протестантизма

„Вы хотите посвятить свою жизнь продажам сладкой воды или хотите пойти со мной и по-настоящему изменить мир?“

Президенту "PepsiCo" Джону Скалли, переманивая его на пост генерального директора "Apple".

„Насилие рождает насилие… То, что случилось, ужасно, но я предпочитаю думать об этом событии как о предупреждающем звонке. Террористические акты происходят каждый день в разных точках земного шара… США, посмотрите, что происходит в окружающем мире… Пожалуйста! Если вы хотите изменить мир, измените сначала себя… [О’Брайен, 2009, 325].“

Мадонна (певица) (1958) американская певица и актриса

Violence begets violence... What happened was horrible, but I’d like to think of it as a wake-up call. There’s terrorism every day all over the world. OK, USA... Start thinking in a global way. Please! If you want the world to change, change yourself!
После терактов 11 сентября во время концерта в Лос-Анджелесе 15 сентября 2001 года [О’Брайен, 2009, 321 - 325]
Из публичных выступлений