
Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum injeceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Вариант: Если сегодняшний день в твоих руках, меньше будешь зависеть от завтрашнего. Пока мы откладываем жизнь, она проходит.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
I'll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
"Space Bound"
2010s, Recovery (2010)
Контексте: After a year and six months, it's no longer me that you want. But, I love you so much it hurts. Never mistreated you once; I poured my heart out to you. Let down my guard, swear to God. I'll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms. Drop to my knees and I'm pleading; I'm trying to stop you from leaving. You won't even listen, so...
Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum injeceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Вариант: Если сегодняшний день в твоих руках, меньше будешь зависеть от завтрашнего. Пока мы откладываем жизнь, она проходит.
Поэзия, Сборник «Портрет без сходства» (1950), «Ты не расслышала, а я не повторил...»
Из письма Гиммлеру.