Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„„Люди делятся на два типа: люди слова и люди действия. Первые говорят, вторые действуют. Я из второй группы. У меня нет средств, позволяющих выразиться адекватно. Я никому не смог бы объяснить свои замыслы. Я их не конкретизирую. У меня никогда не было времени размышлять о них. Я всё время работал.““
Добавить примечание
Men may be divided into two types: men of words and men of action. The first speaks; the latter act. I am of the second group. I lack the means to express myself adequately. I would not be able to explain to anyone my artistic concepts. I have not yet concretised them. I never had time to reflect on them. My hours have been spent in my work.
La Razón, 1913 in: Gaudi by Gijs Van Hensbergen, introduction p.xxxii http://books.google.com/books?hl=en&id=unF5kAX0xCwC&dq=Gaudi+on+Gaudi&printsec=frontcover&source=web&ots=c0iOxQzVGj&sig=88zRY-TOlnChRUBQTHzDnrtLDEs&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result#PPR32,M1
Похожие цитаты
„Существуют два типа людей: первые смеются над шутками о религии и боге, а вторые попадут в рай.“
„Здесь все неправда — от первого слова до второго.“
Источник: Афоризмы Сергей Ястржембский, [http://aforizmer.ru/ http://aforizmer.ru/aforizmi/sergei-yastrzhembskii,, 2010-12-12, ru]
„Люди делятся на две категории: одни наслаждаются жизнью, а вторые смотрят на них. И завидуют.“