Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Я собираюсь жениться на своих романах и строчить маленькие рассказы для детей.“

Добавить примечание

I am going to marry my novels and have little short stories for children.

Kerouac, as quoted by Allen Ginsberg in The Book of Martyrdom and Artifice (2006), page 250.

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История

Похожие цитаты

„Роман Пелевина. Рассказ Войновича. Поэма Вознесенского. Новелла Матвеева.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель
Мэри Маккарти фото
Исаак Эммануилович Бабель фото
Феликс Пиа фото
Ирвин Шоу фото
Роберт Льюис Стивенсон фото

„Раз десять, а то и больше принимался я за дело, притом весьма горячо, и всё-таки ещё не написал романа. Все — все они, мои красавчики, какое-то время подвигались вперёд, а потом вдруг останавливались, неминуемо, как часы у школьника. Я походил на многоопытного игрока в крикет, который, однако же, ни разу не выиграл ни одной партии. Рассказ — я хочу сказать, плохой рассказ, — может написать всякий, у кого есть усердие, бумага и досуг, но далеко не всякому дано написать роман, хотя бы и плохой. Размеры — вот что убивает.“

I had attempted the thing with vigour not less than ten or twelve times, I had not yet written a novel. All—all my pretty ones—had gone for a little, and then stopped inexorably like a schoolboy's watch. I might be compared to a cricketer of many years' standing who should never have made a run. Anybody can write a short story—a bad one, I mean—who has industry and paper and time enough; but not everyone may hope to write even a bad novel. It is the length that kills.
перевод: М. И. Кан, 1967
«Моя первая книга — "Остров сокровищ"» (My First Book: Treasure Island), 1894
Эссе и статьи

Эмиль Золя фото
Стивен Кинг фото
Агата Кристи фото
Ханс Кристиан Андерсен фото

Связанные темы