Леонардо да Винчи
(1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Я с раннего возраста отказался от употребления мяса, и придет время, когда такие люди, как я, будут смотреть на убийство животных так, как они теперь смотрят на убийство людей.“
Добавить примечание
I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.
Quoted allegedly "From da Vinci`s Notes" in Jon Wynne-Tyson: The Extended Circle. A Dictionary of Humane Thought. Centaur Press 1985, p. 65 books.google http://books.google.de/books?id=1mMbAQAAIAAJ&q=murder.
Actually the quote is not authentic but made up from a novel by Dmitri Merejkowski (w:Dmitry Merezhkovsky) entitled "The Romance of Leonardo da Vinci" (La Résurrecton de Dieux 1901), translated from Russian into English by Herbert Trench. G.P. Putnam's Sons New York and London, The Knickerbocker Press. There, in Book (i.e. chapter) VI, entitled The Diary of Giovanni Boltraffio, one finds the following:
The master [Leonardo da Vinci] permits harm to no living creatures, not even to plants. Zoroastro http://it.wikipedia.org/wiki/Tommaso_Masini tells me that from an early age he has abjured meat, and says that the time shall come when all men such as he will be content with a vegetable diet, and will think on the murder of animals as now they think on the murder of men ( p. 226 books.google http://books.google.de/books?id=g_pa0OaYX64C&pg=PA226).
However, despite the quote's false attribution, da Vinci was in fact a vegetarian.
Misattributed
Последнее обновление 20 августа 2025 г.
История
Похожие цитаты
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
„Он был человеком, примите его за все,
Я больше не буду смотреть на таких, как он.“
Уильям Шекспир
(1564–1616) английский драматург и поэт
Леонардо да Винчи
(1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …
„К МАССОВЫМ УБИЙСТВАМ — БУДЕМ ГОТОВЫ!“
Уильям Берроуз
(1914–1997) американский писатель и эссеист
Дезинсектор
Пифагор
(-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев
Владимир Сергеевич Соловьёв
(1853–1900) русский философ, поэт, публицист, литературный критик
Источник: Соловьёв В.С. О смертной казни. // Смертная казнь: за и против. Стр.178
„Чем больше ты хочешь понять сущность человека, тем больше смотри программы про животных.“
Андрей Владимирович Панин
(1962–2013) советский и российский актёр театра и кино