„Мир,который еще недавно был прочным-стал неустойчивым,его фундамент оказался шатким и принял опасный оборот,в результате которого он перестал сейчас представлять "золотой век спокойствия".“

„На месте каждой жизненной пропасти, когда-то был очень прочный фундамент, на котором стоял очередной уверенный в себе человек.“

Марк_Девольт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Либерализм, напротив, рассматривает жизнь как приключение, в котором мы должны рисковать в новых ситуациях, где нет никаких гарантий, на то, что новое окажется всегда хорошим или истинным, где прогресс является скорее шатким достижением, чем результатом постоянных усилий".“

Моррис Рафаэль Коэн (1880–1947) американский философ и теоретик права

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Факты, факты, факты", - кричит ученый, если хочет подчеркнуть необходимость прочного фундамента для науки. Что такое факт? Факт - это мысль, которая верна. Но ученый, конечно, не признает прочным фундаментом науки то, что зависит от меняющихся душевных состояний людей".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Тактичность, добродушие и спокойствие — три кирпича в фундаменте хорошего характера.“

Илья Николаевич Шевелев (1921)

„Золотой век никогда не был веком нынешним.“

Томас Фуллер (1608–1661) английский историк и проповедник

„Нет ничего более опасного, чем тот, кто хочет, чтобы мир стал лучше.“

Бэнкси псевдоним английского художника граффити, политического активиста и режиссёра

„Обитель для души может быть возведена лишь на очень прочном фундаменте нескончаемого отчаяния.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

„Мировоззрение индивида как основа, формирует и его политическое сознание, которое может стать вредным для общества, если его фундамент нерационален.“

Зафар Мирзо (1972)

„Совесть — это такой товар, которого, чем меньше, тем больше обороты торговли.“

Стас Янковский

„Неудача означала избавление от всего несущественного. Я перестала притворяться перед собой, что я была какой-то другой, нежели на самом деле, и стала направлять всю свою энергию на завершение единственной работы, которая что-то значила для меня. Если бы я действительно преуспела в чём-либо ещё, я бы никогда не смогла найти решимость добиться успеха в том, что было действительно моим. Я освободилась, потому что мой самый большой страх реализовался и я всё ещё была жива, у меня всё ещё была дочь, которую я обожала, у меня была старая пишущая машинка и большая идея. И так каменное дно стало прочным фундаментом, на котором я перестроила свою жизнь.“

Джоан Кэтлин Роулинг (1965) британская писательница, автор серии романов о Гарри Поттере

ted.com
Из интервью, 2008 год
Источник: JK Rowling. JK Rowling: The fringe benefits of failure (англ.), TED (June 2008). Проверено 5 марта 2011. «Failure & imagination». http://www.ted.com/talks/jk_rowling_the_fringe_benefits_of_failure