Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Трус умирает тысячу раз перед смертью, а доблестный вкушает смерть только один раз. Мне кажется странным, что люди должны бояться, видя, что смерть, необходимый конец, придет, когда сможет.“

— Уильям Шекспир

Добавить примечание

A coward dies a thousand times before his death, but the valiant taste of death but once. It seems to me most strange that men should fear, seeing that death, a necessary end, will come when it will come.

Вариант: Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear;
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come.
Источник: Julius Caesar

Последнее обновление 27 января 2025 г. История

Темы

мужчины , тысяч , смерти , должное , конец , человек , смерть , трус

Уильям Шекспир фото

Уильям Шекспир 217

английский драматург и поэт 1564–1616

Похожие цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трусы мрут раз много перед смертью;
Доблестные же вкушают смерть лишь раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Люди боятся смерти намного больше, чем боли. Это странно, что они боятся смерти. Жизнь приносит намного больше боли, чем смерть. После смерти же уже не больно.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Не смерти должен бояться человек, он должен бояться никогда не начать жить…“

Марк Аврелий (121–180) 16-й римский император

„До смерти боялся умереть. После смерти уже не боялся.“

Эмиль Кроткий (Эммануил Яковлевич Герман) (1892–1961)

„Есть пути которые кажутся человеку прямыми, но конец их — путь к смерти.“

Соломон (-990–-931 до н.э.) третий еврейский царь, легендарный правитель объединённого Израильского царства

Источник: Научно-популярное издание. «Анатомия Мудрости» 120 Философов. Издательство «Таврия» 1996 г.

„А смерти бояться не надо, и слова этого бояться не надо. В жизни есть много такого, что гораздо страшнее, чем смерть. Вся грязь, вся мерзость происходят от боязни смерти. А эти интеллигентские штучки, что умирает кто-то другой, плохой, а не мы, — надо бросить. Именно мы погибаем, мы умираем, а никто другой.“

Анна Андреевна Ахматова (1889–1966) одна из известнейших русских поэтесс XX века, писатель, литературовед, литературный критик, переводчик

Ахматова без глянца, составитель П. Фокин

„Я боюсь смерти, потому что у меня есть желания. Пока есть желания, человек боится смерти. А когда желаний нет — перестает.“

Андрей Кончаловский (1937) советский, американский и российский режиссёр, сценарист

„Хардыгары не боятся смерти. Хардыгары и есть смерть.“

Юрий Леонидович Нестеренко (1972) российский писатель и поэт

Девиз ханских гвардейцев
Время меча

Связанные темы