„Жизнь человека имеет ценность до тех пор, пока он приписывает ценность жизни других.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
„Ибо выходит так.
Что имеем, то ценим не по достоинству.
Пока наслаждаемся, но когда не хватает, теряем,
Тогда мы узнаем ценность, тогда мы находим
Добродетель, которую обладание не показало бы нам.
Пока оно было нашим.“
Добавить примечание
For it falls out That what we have we prize not to the worth Whiles we enjoy it, but being lacked and lost, Why, then we rack the value, then we find The virtue that possession would not show us While it was ours.
Источник: Much Ado About Nothing
Уильям Шекспир 217
английский драматург и поэт 1564–1616Похожие цитаты
„Достоинство, которое больше всего ценит в собеседниках“
«Ненавижу цензуру!»
„Сначала в силах мы сопротивляться страсти,
Пока она своей не показала власти.“
„Вы ничего не знаете и никогда не узнаете; вы знаете и узнаете только то, что вам захотят показать.“
„Из справедливости выходят все добродетели.“
„Единственное, что я ценю в свободе, — это борьбу за нее; обладание же ею меня не интересует.“