„Проявляйте дружбу к людям, пока они еще живы. А гроб купить другу не считайте за услугу.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Давайте научимся проявлять дружбу к человеку, когда он жив, а не после его смерти.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадём,
И там своих друзей — за гробом — не найдём.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдёт — мы все навек уйдём.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Мой дом — это кладбище,
Мертвецы в гробах — мои товарищи,
А друзья мои — темнота и мрак,
И никто из них, Вам, живым, не враг.“

Владимир Анатольевич Муханкин (1960) российский серийный убийца

„Жизнь - это перманентный заговор живых против мертвых. Пока мы живы, мы всегда считаем себя победившими в общем забеге.“

George Morieli

„Плоскость же живая, она родилась. Гроб напоминает нам о мертвеце, картина о живом.“

Казимир Северинович Малевич (1879–1935) российский и советский художник-авангардист польского происхождения, педагог, теоретик искусства, философ

"От кубизма и футуризма к супрематизму".

„Пока человек жив, он борется.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Некоторые люди никогда не проявляют свою инициативу — до тех пор, пока кто-то не попросит их об этом.“

Роберт Бэнкс (Бэнкси)

„Нет, тот не друг, кто, ревностный к услугам,
Когда лишь ты богат, зовется другом.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Ты напрасно надеешься найти друзей между ветрениками твоих лет, не созрев пока сам для чувства дружбы.“

Григорий Глинка (1776–1818)

из письма к Вильгельму Кюхельбекеру

„Я гробы не считаю. Мне больше родильный дом нравится.“

Владимир Вольфович Жириновский (1946–2022) российский политический деятель