Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Мне не нравится, когда меня называют шахматным гением, потому что я считаю себя всесторонним гением, который просто решил играть в шахматы, а это совсем другое. Кусок мусора, такой как Каспаров, можно назвать шахматным гением, но он как ученый-идиотик. Вне шахмат он ничего не знает.“
Добавить примечание
I object to being called a chess genius because I consider myself to be an all around genius who just happens to play chess, which is rather different. A piece of garbage like Kasparov might be called a chess genius, but he's like an idiot savant. Outside of chess he knows nothing.
Radio Interview, July 6 2001 http://www.geocities.jp/bobbby_b/mp3/F_18_1.MP3
2000s
Похожие цитаты

„Я не историк шахмат, я сам кусок шахматной истории, мимо которого никто не пройдет.“
Собственные

„Если не знаешь как играть, то играй странно и прослывёшь гением.“
Источник: Александр Абдулов, афоризмы, Пуминов А., www.peoples.ru, 2016-11-28, 2018-12-30 http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/abdulov/aphorism.html,

„Я знал много шахматистов, но среди них только одного гения — Капабланку!“
Вариант: Я знал много шахматистов, но среди них только одного гения — Капабланку!

„Я знал много шахматистов, но среди них только одного гения — Капабланку!“
Эмануэль Ласкер
О Капабланке