„Демократия - это государство, в котором суверенный народ, руководствуясь законами, которые являются его собственным делом, делает для себя все, что он может сделать должным образом, и через делегатов все, что он не в состоянии сделать для себя.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы должны делать то, что, как вам думается, вы сделать не в состоянии.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Закон никогда не сделает людей свободными; это люди должны сделать закон свободным.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Демократия — это правительство, которое дает или пытается дать народу иллюзию того, что он является господином.“

Бенито Муссолини (1883–1945) премьер-министр, диктатор (дуче) Италии, журналист

„Остерегайтесь и тех, которые делают накануне то, что должны были сделать сегодня.“

Жильбер Сесброн (1913–1979)

„Самодисциплина - это способность заставить себя делать то, что вы должны сделать, когда вы должны это сделать, хотите вы этого или нет.“

Элберт Грин Хаббард (1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник

„Тяжёлый труд — это скопление легких дел, которые вы не сделали, когда должны были сделать.“

Джон Максвелл (1940)

„Мы не рассчитываем на то, что у разных стран будут одинаковые культуры, традиции и даже системы государственного управления. Однако мы полагаем, что все страны мира будут выполнять две ключевые обязанности: соблюдать интересы своих собственных народов и права всех прочих суверенных наций. <…> И это является основой для сотрудничества и успеха. Сильные суверенные страны создают возможность для того, чтобы различные государства с разными ценностями, культурами и чаяниями не только сосуществовали, но и работали бок о бок, руководствуясь принципом взаимного уважения. Сильные суверенные страны дают возможность своим народом строить собственное будущее и распоряжаться своей судьбой. Сильные суверенные страны позволяют человеку жить полной жизнью, дарованной ему Богом.“

Дональд Трамп (1946) 45-й президент США

Первое выступление Трампа на сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Сетевое издание «ИноСМИ.RU». 19.09.2017.

„Люди, которые пытаются сделать этот мир хуже, не делают выходных, почему я должен?“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

Боб Марли подвергся нападению наемных убийц, в котором он получил два пулевых ранения. Через два дня он с бинтами вышел на сцену и провел прекрасный концерт. Когда его спросили, зачем он решил петь с ранами, он сказал:

„Я знаю, что это произведение не больше, чем игра, в которую я играл, руководствуясь собственными правилами.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

об Улиссе

„В эпоху ненависти к России — Америка всегда ищет идиотов, которые должны сделать из народа отбросов их родины.“

Иван Пьянов