„Лучше всего там, где только нас и не хватало.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вы горюете, когда вам не хватает солнца, то вам не хватает и звезд.“

Рабиндранат Тагор (1861–1941) индийский деятель искусств и общественный деятель

„Кому не хватает решительной воли – не хватает ума.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Лидерам не хватает любви, а любви не хватает лидеров.“

Shakira (1977) колумбийская певица

„Лучше всего там, где только нас и не хватало.“

Геннадий МОСКВИН

„Лучше всего там, где только нас и не хватало.“

Геннадий МОСКВИН

„Это не людям не хватает времени. Это времени не хватает людей.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„Порой мне не хватает даже Вас…“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

„Неверно, будто нам не хватает дружбы и доброты; это дружбе и доброте не хватает нас.“

Марсель Жуандо (1888–1979) французский прозаик-модернист, эссеист, драматург

Афоризмы

„Вода
Благославила
Литься!
Она
Блистала
Столь чиста,
Что ни напиться,
Ни умыться,
И это было неспроста.
Ей
Не хватало
Ивы, тала
И горечи цветущих лоз.
Ей
Водорослей не хватало
И рыбы, жирной от стрекоз.
Ей
Не хватало быть волнистой,
Ей не хватало течь везде.
Ей жизни не хватало —
Чистой,
Дистиллированной
Воде!“

Леонид Мартынов (1905–1980)

1946 г.