„Теперь я всегда рядом с домом,
Неважно где я брожу,
Поскольку оклахомска­я пыль есть везде.
Без разницы где я хожу,
Я могу услышать кудахтанье моих кур,
Я могу услышать голос моей жены в шуме ветра.“

„Мой любимый звук — звук ветра. Ты не можешь его услышать, только почувствовать“

Aphex Twin (1971) композитор, диджей и музыкальный продюсер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Музыка похожа на сон. Тот, который я не могу услышать.“

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) немецкий композитор, развил симфоническую музыку

„Если Детектив вдруг услышал – "Ты что здесь делаешь, бл@ть?", значит Истина где-то рядом.“

Александр Криони

о хладнокровии

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если дерево упадет в лесу, а рядом никого нет, чтобы это услышать, издаст ли оно звук?“

Джoрдж Беркли (1685–1753)

„Как-то Раневская, сняв телефонную трубку, услышала сильно надоевший ей голос кого-то из поклонников и заявила: — Извините, не могу продолжать разговор. Я говорю из автомата, а здесь большая очередь.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Сердца некоторых людей сморщиваются, как высохшие орехи. Вы можете услышать, как они гремят при ходьбе.“

Дуглас Уилльямс Джерролд (1803–1857)

„Голос плакал музыканта;
Вот услышали его...
Из окна – Maria santa! –
Чем-то óблили всего!..“

Александр Николаевич Аммосов (1823–1866) российский поэт, офицер

Стихотворные

„Живите, пока вам не будет сто лет, и, может, последний голос, который вы услышите, будет моим.“

Фрэнк Синатра (1915–1998) американский актёр, певец и шоумэн

„Тихая скорбь томительная
Душу колышет.
Никогда не услышит
Милого голоса обитель моя.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Поэзия, Сборник «Отплытье на о. Цитеру» (1912), Из цикла «Когда падают листья…», «Вот — письмо. Я его распечатаю»

„Давайте послушаем голос нашей совести, голос настоящего пророка: «Сегодня, если вы услышите голос Господа, не хотите блокировать свое ухо».“

Пио из Пьетрельчины (1887–1968)