
„Доброе сердце прекраснее, чем все разумы мира, вместе взятые.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.
Вариант: They're a rotten lot," I shouted, across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together.
Источник: The Great Gatsby
„Доброе сердце прекраснее, чем все разумы мира, вместе взятые.“
„Только самодостаточный человек стоит один, большинство следует за толпой и подражает ей.“
„Стоит светским людям собраться где-нибудь в толпу, как они уже мнят, что находятся в обществе.“
„Любить женщину всей душой не стоит. А не любить — не получается.“