Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Нам предлагают смотреть на мир через одностороннее зеркало, как будто мы - в опасности и невиновны, а все остальное человечество - угроза, или убогость, или расходный материал. Наша память пытается восстановить истину о том, что права человека не были переданы как привилегия из парламента, зала заседаний или учреждения, но что мир возможен только при наличии справедливости и информации, которая дает нам силу действовать справедливо.“

— Джон Пилджер

Добавить примечание

We are beckoned to see the world through a one-way mirror, as if we are threatened and innocent and the rest of humanity is threatening, or wretched, or expendable. Our memory is struggling to rescue the truth that human rights were not handed down as privileges from a parliament, or a boardroom, or an institution, but that peace is only possible with justice and with information that gives us the power to act justly.

John Pilger, Sydney Peace Prize acceptance speech, University of Sydney, 4 November 2009

Последнее обновление 9 октября 2024 г. История

Темы

мужчины , память , привилегия , наличие , учреждение , заседание , зал , истина , остальной , опасность , мир , памяти , материал , парламент , наличие , справедливость , мир , информация , человечество , право , сила , человек , угроза , зеркало

Джон Пилджер фото

Джон Пилджер 2

1939

Похожие цитаты

„В этом мире люди ценят не права, а привилегии.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Не в том проблема, что многие люди принимают мир иллюзий за реальный мир, - а в том, что они пытаются навязывать нам свою реальность.“

Джулиана Вильсон

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь - это дар, и она дает нам привилегию, возможность и ответственность отдавать что-то, черпая в этом новые силы.“

Энтони Роббинс (1960) Американский писатель, Лайф-коучер, мотивационный спикер, мошенник.

„Вся история мира сводится к тому, что, когда страны сильны, они не всегда справедливы; а когда они хотят быть справедливыми, у них уже нет сил.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Спорные

„Одно из прекраснейших утешений, которые предлагает нам жизнь, — то, что человек не может искренне пытаться помочь другому, не помогая самому себе.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Идеал и бесстрашное стремление к нему – вот что дает нам право называться человеком.“

Гарегин Нжде (1886–1955) армянский военный и государственный деятель

„Слабая память прибавляет нам сил.“

Бертольт Брехт (1898–1956) немецкий драматург и теоретик театрального искусства

Без источников

„Мир несправедлив. Если вы считаете, что справедлив, вы живете не в том мире, в котором живу я.“

Александр Вяземка

„Война несет не только угрозу миру,но и удерживает в страхе все человечество.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Не взирай на этот мир со страхом и отвращением. Смело смотри в лицо тому, что предлагают тебе боги.“

Морихэй Уэсиба (1883–1969) основатель современного айкидо

Связанные темы