„Не хватает смелости открыться.
Не хватает мужества влюбиться.
Хватает сил себя любить.
И за себя любимого молиться!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы получаете в жизни то, о чем у вас хватает смелости просить.“

Опра Уинфри (1954) американская тележурналистка и общественный деятель

„Мне не хватает смелости ответить на вопрос, действительно ли я робок.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

„Если вы хотите чего-нибудь добиться, у вас должно хватать мужества на неудачи.“

Кирк Дуглас (1916–2020) американский актёр

„Когда у мужчины не хватает смелости подойти к женщине, он думает, что она бы ему не подошла.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Мы с детства о людские спотыкаемся пороки.
Каждый желает очистится от них, но не хватает сил и не хватает воли!“

Петр Квятковский

„Пусть не хватает сил, но желание все же похвально.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О мечтах и желаниях
Вариант: Пусть не хватает сил, но желание все же похвально.

„Ты хорош настолько, насколько у тебя хватает сил держаться на плаву.“

Фредди Меркьюри (1946–1991) британский певец и музыкант

„Старость — не радость: силы духа хватает только на оценку самочувствия.“

Геннадий МОСКВИН

„Как это у товарища Молотова — в связи с тем, что он сказал о Польше в 1939 году, — еще хватает мужества приезжать в Варшаву?“

Владислав Гомулка (1905–1982) польский партийный и государственный деятель

1956 год, высказывание в связи с репликой Молотова от 31 октября 1939 года, что "Польша — это уродливое детище Версальского договора
Источник: [Петр Лоссовский., 11 / 2010, http://www.novpol.ru/index.php?id=1392, КОНФРОНТАЦИЯ ГОМУЛКА—ХРУЩЕВ, ОКТЯБРЬ 1956., Новая Польша http://www.novpol.ru/, 2010-12-25, ru]

„Ни у кого не хватает смелости это сказать, но если мы сможем улучшить человеческое существо, зная как добавлять гены, то почему бы и нет?“

Джеймс Уотсон (1928) американский биолог

Источник: "Risky Genetic Fantasies" in The Los Angeles Times, p. M4 (29 July 2001)