Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Когда я вижу ученых и так называемых философов, полных эгоистических чувств и настроенных на войну с обстоятельствами и Провидением, я говорю себе: Они не настоящие священники, они лишь полупророки - и то не совсем ложные. Они читают великую страницу лишь физическим взором, не имея в себе ни капли духа. Интеллектуальное, моральное, религиозное - все это представляется мне естественно связанным и взаимосвязанным в одно великое и гармоничное целое... Что Бог един, и что все дела и чувства, которые Он вызвал к существованию, ОДИНАКОВЫ; это истина (библейская и священная истина тоже), которая, по моему мнению, не развита до понимания большинства людей в ее действительно глубоком и несказанном значении. Слишком велика тенденция к тому, чтобы делать отдельные и независимые связки как физических, так и моральных фактов вселенной. В то время как все и вся естественным образом взаимосвязано и взаимозависимо. На эту тему я могла бы написать целый том.“
Добавить примечание
When I behold the scientific and so-called philosophers full of selfish feelings, and of a tenency to war against circumstances and Providence, I say to myself: They are not true priests, they are but half prophets — it not absolutely false ones. They have read the great page simply with the physical eye, and with none of the spirit within. The intellectual, the moral, the religious seem to me all naturally bound up and interlinked together in one great and harmonious whole… That God is one, and that all the works and the feelings He has called into existence are ONE; this is a truth (a biblical and scriptural truth too) not in my opinion developed to the apprehension of most people in its really deep and unfanthomable meaning. There is too much tendency to making separate and independent bundles of both the physical and the moral facts of the universe. Whereas, all and everything is naturally related and interconnected. A volume could I write you on this subject.
In a letter to Andrew Crosse, as quoted in Eugen Kölbing's Englische Studien, Volume 19 https://archive.org/stream/englischestudien19leipuoft#page/158/mode/1up (1894), Leipzig; O.R. Reisland, "Byron's Daughter", p. 158.
Темы
мужчины , тенденция , бог , существование , капли , большинство , война , ученый , связка , тема , взор , время , истина , страница , понимание , чувство , обстоятельство , значение , тема , вся , образ , дело , вселенная , факт , мнение , независимо от , настоящее , священник , человек , вселенная , дух
Ада Лавлейс 3
англичанка-математик 1815–1852Похожие цитаты
Ответ М. Планка на вопрос о его религиозных взглядах. Автограф письма опубликован на сайте Института Макса Планка (Германия). http://www.max-planck.mpg.de/seite17/english.html
I have always been deeply religiously disposed, but I do not believe in a personal God, not to mention a Christian God
No natural feelings are high or low, holy or unholy, in themselves. They are all holy when God’s hand is on the rein. They all go bad when they set up on their own and make themselves into false gods.
Расторжение брака (1945)
„Любовь — это всего лишь чувство, но оно столь же могущественно, как и Бог.“
„Соединенные Штаты вносят в великие дела элементарные чувства и сложную политику.“
Высказывание времен «Свободной (Сражающейся) Франции».
Об отношениях с Соединенными Штатами
„Любовь слишком великое чувство, чтобы быть только личным, интимным делом каждого!“
